1
00:02:31,951 --> 00:02:33,384
Takk, Mac.

2
00:03:26,739 --> 00:03:28,400
Ok, prøv det nå.

3
00:03:32,178 --> 00:03:33,509
Hva gjorde du?

4
00:03:33,580 --> 00:03:36,743
Høyspenningsledningen fra spolen
hadde hoppet av distributøren, det er alt.

5
00:03:36,849 --> 00:03:39,147
Du tror de kan være i stand til å bruke
en mekaniker her?

6
00:03:39,219 --> 00:03:40,777
Jeg parkerer bare lastebilen her, Mac.

7
00:03:40,987 --> 00:03:43,683
Du må snakke med Prohosko.
Han åpner ikke før 8.00.

8
00:04:21,027 --> 00:04:22,392
Hva er i veien med deg?

9
00:04:22,462 --> 00:04:24,692
Det er ingenting i veien med meg.
Se. Se?

10
00:04:24,764 --> 00:04:26,823
Sekk med solstråler hver morgen.

11
00:04:26,899 --> 00:04:30,357
- Hvor er Willy?
– Han var på shopping i bygda.

12
00:04:31,137 --> 00:04:33,298
Går han på shopping klokken 07:30 om morgenen?

13
00:04:33,373 --> 00:04:37,104
Vel, han sier at det forbedrer kreditten hans
på Sperlings marked.

14
00:04:37,810 --> 00:04:41,610
Du skjønner, senere på dagen
den gamle blir sliten, og han kan være tøff.

15
00:04:42,081 --> 00:04:44,914
- Lew, jeg spurte deg hva som er galt.
- Vær så snill, Dolly...

16
00:04:44,984 --> 00:04:47,544
Jeg har 10 menneskelige tigre der ute
venter på mitt fars råd.

17
00:04:47,620 --> 00:04:51,522
Du vet, det er ikke noe verre enn en
mistenkelig dame først om morgenen.

18
00:04:58,097 --> 00:05:01,225
Jeg beklager at jeg kommer inn på denne måten, frue,
men jeg fikk ikke klokken til å virke.

19
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
Det er slik det skal være, soldat.

20
00:05:03,002 --> 00:05:05,300
Det hindrer gjestene fra å kaste slag
til feil tid.

21
00:05:06,406 --> 00:05:09,102
Det er et fint sted, vet du. Virkelig hyggelig.

22
00:05:09,776 --> 00:05:11,368
- Hvor?
- Her.

23
00:05:12,979 --> 00:05:15,311
Det var det jeg trodde du sa.

24
00:05:15,982 --> 00:05:18,382
Jeg lurte på om jeg kunne se Mr. Grogan.

25
00:05:21,254 --> 00:05:23,222
Han er ikke her akkurat nå.

26
00:05:24,524 --> 00:05:26,492
Er du en fighter?

27
00:05:27,627 --> 00:05:30,790
Nei, frue. Jeg kom akkurat ut av hæren,
og kom tilfeldigvis innom.

28
00:05:31,531 --> 00:05:32,725
Jeg skjønner.

29
00:05:32,799 --> 00:05:35,666
Vel, han burde være tilbake ganske snart.
Vil du ha en kopp kaffe?

30
00:05:35,735 --> 00:05:38,727
Hvis det ikke blir for mye trøbbel,
ja, frue.

31
00:05:41,474 --> 00:05:44,068
- Sukker?
- Takk.

32
00:05:50,350 --> 00:05:52,443
Jeg antar at jeg slukte det i en fart,
gjorde ikke jeg det?

33
00:05:53,152 --> 00:05:55,245
Enten slukte du det i en fart...

34
00:05:55,321 --> 00:05:58,381
eller du er den første tobeinte hesten
Jeg har sett i år.

35
00:05:58,458 --> 00:06:00,119
Hvor lenge har det vært
siden du har spist?

36
00:06:00,360 --> 00:06:01,884
Det er ikke sånn, frue. Ærlig. jeg bare...

37
00:06:01,961 --> 00:06:04,657
Jeg kom til byen litt tidlig i morges.
Det var ingenting åpent.

38
00:06:05,131 --> 00:06:06,723
Ikke be om unnskyldning.

39
00:06:07,433 --> 00:06:09,060
Ok, soldat, kom igjen.

40
00:06:09,135 --> 00:06:12,662
Den ene tingen med å holde kyllinger,
du går aldri tom for frokost.

41
00:06:14,474 --> 00:06:16,408
Har du mat til hæren, Maynard?

42
00:06:16,476 --> 00:06:18,967
Hvorfor?
Er ting så tøffe i Pentagon?

43
00:06:19,045 --> 00:06:20,342
- Sett deg ned.
- Takk.

44
00:06:22,548 --> 00:06:23,776
Takk.

45
00:06:23,850 --> 00:06:26,978
Jeg vil ikke fortelle deg hvor lenge det har gått
siden noen gjorde det for meg.

46
00:06:27,053 --> 00:06:30,386
Det var en kaptein jeg kjente i hæren
pleide å gjøre det for sin kone hele tiden.

47
00:06:30,456 --> 00:06:31,855
Hva med noen egg?

48
00:06:31,924 --> 00:06:34,586
Ja, frue. Bare hvilken som helst stil i det hele tatt. Takk.

49
00:06:35,428 --> 00:06:37,919
- Hva heter du, soldat?
- Walter Gulick.

50
00:06:38,664 --> 00:06:40,894
Du vet, like hyggelig og hjemmekoselig
som dette stedet er...

51
00:06:40,967 --> 00:06:43,128
Jeg trodde kanskje du var en...

52
00:06:44,504 --> 00:06:46,995
- Fru Grogan?
- Det var det jeg var inne på.

53
00:06:47,206 --> 00:06:48,434
Vel, ikke ennå, Walter.

54
00:06:48,508 --> 00:06:52,444
Du skjønner, faktisk er jeg Mr. Grogans forlovede.

55
00:07:00,153 --> 00:07:03,714
Du har ikke fortalt meg det
hvorfor du ønsket å se Mr. Grogan.

56
00:07:04,090 --> 00:07:07,150
Vel, av en grunn,
Jeg kunne bruke en jobb i noen dager.

57
00:07:07,627 --> 00:07:09,822
Frisk ut av hæren og døde brøt?

58
00:07:09,896 --> 00:07:11,727
Jeg er redd det er omtrent på størrelse med den.

59
00:07:11,798 --> 00:07:13,891
Du skjønner, jeg havnet i et drittspill
med separasjonslønnen min...

60
00:07:13,966 --> 00:07:15,934
og det ble skilt fra meg, vet du.

61
00:07:16,469 --> 00:07:19,597
- Hvordan kjenner du tilfeldigvis Mr. Grogan?
- Vel, det gjør jeg egentlig ikke.

62
00:07:19,672 --> 00:07:23,438
Men det er en morsom ting,
hele livet har jeg alltid ønsket å komme hit.

63
00:07:23,509 --> 00:07:24,635
Her?

64
00:07:25,578 --> 00:07:27,569
- Til Cream Valley?
- Å, ja.

65
00:07:27,647 --> 00:07:30,377
– Jeg har tenkt ganske mye på det.
- Jeg skjønner.

66
00:07:31,317 --> 00:07:35,583
Vel, jeg vil ikke høres kynisk ut
eller noe, Walter, men hvorfor?

67
00:07:35,788 --> 00:07:38,951
– Vel, jeg ble født her i Cream Valley.
- Du tuller.

68
00:07:39,525 --> 00:07:43,325
Ingen ble født i Cream Valley,
bortsett fra Rip Van Winkle.

69
00:07:43,663 --> 00:07:46,029
Og av og til ser du et rødstrupeegg.

70
00:07:46,699 --> 00:07:48,963
Min mor og far er gravlagt her.

71
00:07:50,236 --> 00:07:53,205
- Jeg beklager.
- Det er meg og mine folk der.

72
00:07:54,006 --> 00:07:56,531
Jeg var bare 14 måneder gammel
da de gikk bort.

73
00:07:56,642 --> 00:07:58,974
Jeg vokste opp i Lowbridge, Kentucky,
med en tante.

74
00:07:59,045 --> 00:08:00,740
Å, Kentucky, vel.

75
00:08:01,414 --> 00:08:03,143
Selvfølgelig stopper jeg her
betyr ikke...

76
00:08:03,216 --> 00:08:04,774
at jeg ikke har planer for hva jeg vil gjøre.

77
00:08:04,851 --> 00:08:07,046
Hele tiden jobbet jeg i motorbassenget
i Okinawa...

78
00:08:07,119 --> 00:08:09,087
Jeg bare gledet meg
til den tiden jeg kunne...

79
00:08:09,155 --> 00:08:11,646
eier min egen garasje et sted
hvor hørte jeg egentlig til, vet du?

80
00:08:12,024 --> 00:08:15,357
Jeg tenkte bare, hvis Mr. Grogan
kan bruke en mekaniker her...

81
00:08:15,428 --> 00:08:17,726
det ville vært som å komme hjem.

82
00:08:17,797 --> 00:08:20,561
- Du tror det er en sjanse for at...
- Jeg ville ikke stole på det, Walter.

83
00:08:20,633 --> 00:08:24,194
Du skjønner, slik ting har vært
for Mr. Grogan...

84
00:08:27,306 --> 00:08:28,705
Akkurat nå...

85
00:08:29,742 --> 00:08:31,733
Faktisk, Harry,
ting så aldri bedre ut på leiren.

86
00:08:31,811 --> 00:08:33,779
Bare å vente på pengene
å komme inn.

87
00:08:33,846 --> 00:08:36,314
- $376.
- Bør begynne å rulle om hvilket som helst minutt nå.

88
00:08:36,382 --> 00:08:38,543
Willy, vær så snill. Ikke bry deg.

89
00:08:39,719 --> 00:08:43,951
Siden før du ble født,
da faren din startet leiren der...

90
00:08:44,023 --> 00:08:45,854
har jeg noen gang sagt nei til en Grogan?

91
00:08:46,292 --> 00:08:47,316
Nei.

92
00:08:47,760 --> 00:08:49,523
Gamle venner er de beste vennene, Harry.

93
00:08:49,595 --> 00:08:51,995
Ikke at du ikke er like mye boms
i din egen rett...

94
00:08:52,064 --> 00:08:53,326
som din far var en gentleman.

95
00:08:54,600 --> 00:08:56,124
Harry, hør.

96
00:08:58,371 --> 00:09:00,202
Harry, la oss forstå en ting...

97
00:09:00,273 --> 00:09:02,707
Du vil aldri løse problemene dine
satser på hestene, Willy.

98
00:09:03,175 --> 00:09:05,075
Og jeg kan fortelle deg akkurat nå...

99
00:09:05,144 --> 00:09:07,635
Jeg liker ikke det som skjer
i kampspillet i disse dager.

100
00:09:08,114 --> 00:09:09,672
Jeg liker ikke det jeg leser i avisene.

101
00:09:09,749 --> 00:09:11,478
Ikke bekymre deg for det du leser
i avisene.

102
00:09:11,551 --> 00:09:13,815
Jeg legger deg 3-til-1 akkurat nå
når du forstår fakta.

103
00:09:13,886 --> 00:09:16,184
- Mr. Grogan, alt er i bilen.
- Takk, George.

104
00:09:16,255 --> 00:09:17,313
Ja?

105
00:09:18,124 --> 00:09:21,491
Ja, fru Clotman,
Jeg tar gjerne imot bestillingen din.

106
00:09:23,195 --> 00:09:25,561
Fikk nettopp inn en ny sending i går.

107
00:09:41,047 --> 00:09:44,073
- Heter du Grogan?
- Det er bare mulig.

108
00:09:44,650 --> 00:09:48,450
- Hvem er du?
- O'Grady, selvstendig finansselskap.

109
00:09:49,188 --> 00:09:51,679
- Hjemmekontor.
- Hjemmekontor.

110
00:09:52,592 --> 00:09:56,255
Må jeg ha dere til å klatre
ryggen min hver dag for elendige $150?

111
00:09:56,329 --> 00:09:59,696
Jeg gir deg beskjeden, Mr. Grogan,
direkte fra distriktssjefen.

112
00:09:59,765 --> 00:10:03,667
Nå, bare et minutt.
Du er en stor mann, O'Grady. Jeg skal fortelle deg hva.

113
00:10:03,736 --> 00:10:06,261
Jeg snur deg, dobbelt eller ingenting.

114
00:10:06,906 --> 00:10:09,101
Vi gjør det ikke på den måten, Mr. Grogan.

115
00:10:09,175 --> 00:10:12,941
Enten får du opp deigen,
eller det er strengt tatt hæl og tå.

116
00:10:14,714 --> 00:10:16,113
En poet, likevel.

117
00:10:26,726 --> 00:10:30,355
Se, George,
du kunne ikke ha kjørt rundt bak?

118
00:10:30,429 --> 00:10:33,091
Det er her jeg alltid stopper
når jeg leverer, Mr. Grogan.

119
00:10:33,165 --> 00:10:34,462
Du har aldri klaget før.

120
00:10:34,533 --> 00:10:38,128
Jeg kom aldri tilbake fra landsbyen
som en sekk poteter før.

121
00:10:40,139 --> 00:10:41,606
Hva skjedde med cabriolet?

122
00:10:44,944 --> 00:10:46,172
Jeg lånte den ut til en araber.

123
00:10:46,946 --> 00:10:49,972
Han var på vei til en piknik,
og kamelen hans hadde problemer med ventilene.

124
00:10:50,049 --> 00:10:53,849
Når jeg stiller et enkelt spørsmål, forventer jeg det ikke
Jeg burde måtte høre på de elendige vitsene dine.

125
00:10:53,919 --> 00:10:55,113
Hva er i veien med deg?

126
00:10:55,187 --> 00:10:58,520
Jeg har ingen til å trene med gutten min
i ettermiddag. Det er én ting som er greia...

127
00:10:58,591 --> 00:11:01,389
Det er fordi du er for billig
å betale mer enn $5 per runde.

128
00:11:01,494 --> 00:11:04,327
Og gutten din tror hver trening er en krig.

129
00:11:07,667 --> 00:11:10,966
Her er han. Vent her.
La meg snakke med ham først.

130
00:11:11,037 --> 00:11:12,197
Takk.

131
00:11:12,271 --> 00:11:14,466
Hva er det med soldaten?
Hvem ba om en parade?

132
00:11:14,540 --> 00:11:17,873
Ikke så høyt, kjære, takk.
Han bare var innom for å se deg.

133
00:11:17,943 --> 00:11:20,741
- Ja? Og hva er vinkelen hans?
- Det er ikke sånn.

134
00:11:21,480 --> 00:11:23,471
Han leter bare etter en jobb, det er alt.

135
00:11:23,549 --> 00:11:27,110
Jeg skjønte det han fortalte meg,
han er en slags bilspesialist.

136
00:11:27,186 --> 00:11:28,949
- En mekaniker.
- Hva?

137
00:11:29,288 --> 00:11:31,279
Du hørte meg, en mekaniker.

138
00:11:31,490 --> 00:11:34,687
Nå, alt jeg vil at du skal gjøre
børste ham lett av.

139
00:11:35,761 --> 00:11:36,853
Ok.

140
00:11:38,764 --> 00:11:39,958
Walter.

141
00:11:41,967 --> 00:11:43,559
Willy, dette er Walter Gulick.

142
00:11:43,636 --> 00:11:46,002
- Hyggelig å møte deg, sir.
- Jeg forklarte Walter at...

143
00:11:46,072 --> 00:11:50,509
det er kanskje ikke noe tilgjengelig
i hans linje, spesielt på denne tiden av året.

144
00:11:50,676 --> 00:11:52,405
Det er omtrent det, soldat.

145
00:11:52,578 --> 00:11:56,912
Det jeg mener er, vel, ingen noen gang
kalte Cream Valley litt Detroit.

146
00:11:57,416 --> 00:11:59,077
Jeg forstår hva du mener, sir.

147
00:11:59,151 --> 00:12:03,053
Omtrent den eneste ledige jobben her
er en sparringspartner for denne mannens tiger.

148
00:12:03,122 --> 00:12:06,091
- Vel, han har riktig størrelse, ikke sant?
- Å, legg av, Howie.

149
00:12:06,158 --> 00:12:07,523
For noen uten erfaring...

150
00:12:07,593 --> 00:12:10,687
ungen kan spare seg tid og problemer
ved å gå foran et tog.

151
00:12:11,263 --> 00:12:14,232
Jeg har erfaring, Mr. Grogan.
Jeg drev mye med boksing i hæren.

152
00:12:14,300 --> 00:12:17,997
Nå, vent litt.
Barmhjertighetsdrap er ikke tillatt, ikke engang her.

153
00:12:18,070 --> 00:12:20,004
Hvorfor sa du ikke at du ville
å være en fighter?

154
00:12:20,072 --> 00:12:23,200
Vel, det er ikke det at jeg vil være en fighter,
det er bare...

155
00:12:23,876 --> 00:12:26,106
Jeg har erfaring,
og jeg kunne bruke pengene.

156
00:12:26,178 --> 00:12:28,476
Jeg er bare i stand til å betale deg
$5 per runde, sønn.

157
00:12:28,547 --> 00:12:30,777
- Jeg tar den.
- Det er en avtale.

158
00:12:31,283 --> 00:12:35,845
- Willy, du kan ikke la ham gjøre dette.
- Det er ingen hud av meg. Snakk med Zimmerman.

159
00:12:42,695 --> 00:12:44,993
Mann, du har en besøkende.
Denne gangen er det ikke en bookmaker.

160
00:12:45,064 --> 00:12:47,225
– Hva slags besøkende?
- Otto Danzig.

161
00:12:49,168 --> 00:12:51,466
Nei, nei, nei. Han er ikke der oppe.
Otto er ikke så uforsiktig.

162
00:12:51,537 --> 00:12:54,506
Han venter på deg i det nye motellet
nedover veien.

163
00:13:09,722 --> 00:13:10,916
- Willy.
- Hei.

164
00:13:21,133 --> 00:13:24,227
- Hei, Otto.
- Hei, Willy. Sett deg ned.

165
00:13:24,503 --> 00:13:25,492
Sett deg ned?

166
00:13:25,871 --> 00:13:29,068
Møt noen venner av meg, Willy.
Medarbeidere, la oss si.

167
00:13:29,141 --> 00:13:30,870
Marvin og Ralphie.

168
00:13:31,043 --> 00:13:33,534
De er ikke New York-gutter,
så ansiktene deres blir ikke kjent...

169
00:13:33,612 --> 00:13:35,773
til enhver boksekommissær som stikker innom.

170
00:13:35,848 --> 00:13:39,181
De er like lovlige som et fint spill dam
i denne tilstanden, Willy...

171
00:13:39,919 --> 00:13:41,944
og de blir hos deg en stund.

172
00:13:42,021 --> 00:13:43,852
Jeg overtar styret og rommet deres.

173
00:13:43,923 --> 00:13:47,757
Ikke med meg gjør du ikke, Otto. Jeg løper ikke
hvilken som helst barnehage her oppe for voksne kriminelle.

174
00:13:47,827 --> 00:13:50,921
- Sett deg ned, Willy.
- Otto sa: "Sett deg ned."

175
00:13:52,965 --> 00:13:56,423
Vær så snill. Vi har vært i kampspillet
lang tid sammen.

176
00:13:57,002 --> 00:14:00,438
Du er en sosial kar.
Du liker øl og samtaler.

177
00:14:00,506 --> 00:14:01,666
Ja.

178
00:14:01,740 --> 00:14:04,675
Leiren din er også et fint sted
for folk å ringe.

179
00:14:04,743 --> 00:14:07,303
Politi, advokater, distriktsadvokater.

180
00:14:08,180 --> 00:14:11,013
Du liker å hente en dollar,
og du liker å snakke.

181
00:14:11,517 --> 00:14:13,212
Det er en vanskelig kombinasjon.

182
00:14:13,285 --> 00:14:16,254
Gikk gjennom det i Washington.
Etterforskningen er over.

183
00:14:16,322 --> 00:14:20,622
Undersøkelser er som Greyhound-bussen.
Det kommer alltid en til.

184
00:14:20,793 --> 00:14:23,387
New York er neste,
og det er den som teller.

185
00:14:23,462 --> 00:14:24,929
Storjury i september.

186
00:14:24,997 --> 00:14:26,328
Jeg kan ikke hjelpe, og jeg skal fortelle deg...

187
00:14:26,398 --> 00:14:27,922
Noe annet du ikke kan hjelpe, Willy:

188
00:14:28,000 --> 00:14:30,525
Du er den eneste som var med på det
damprom med Rocky Virgil.

189
00:14:30,603 --> 00:14:32,628
Det er det alle vet
og hva de ikke vil glemme.

190
00:14:32,705 --> 00:14:34,900
Jeg vet ikke hvem som kom inn i det rommet
og jobbet over Rocky.

191
00:14:34,974 --> 00:14:36,407
Dampen var like tykk som ertesuppe.

192
00:14:36,475 --> 00:14:39,842
Jeg kunne ikke se og jeg hørte ikke.
Den eneste stemmen jeg hørte var Rockys stemme.

193
00:14:39,912 --> 00:14:41,243
Og han ropte som en fast gris.

194
00:14:41,313 --> 00:14:44,578
Jeg skrev det ut for komiteen,
gjorde ikke jeg det? Like enkelt som mitt eget navn?

195
00:14:44,650 --> 00:14:46,618
Ja, du var vakker.

196
00:14:47,953 --> 00:14:51,286
Det er derfor Marvin og Ralphie drar
å være med deg fra nå til september.

197
00:14:51,357 --> 00:14:53,917
Bare for å være sikker
du ombestemmer deg ikke.

198
00:14:54,326 --> 00:14:55,793
Se, Otto...

199
00:15:05,104 --> 00:15:09,097
Otto, jeg vil ikke ha disse torpedoene
henger rundt plassen min.

200
00:15:09,508 --> 00:15:10,839
Gjør jeg meg tydelig?

201
00:15:12,144 --> 00:15:17,104
Vel, la meg si det slik, Willy.
Rocky Virgil pleide å snakke mye som deg.

202
00:15:38,404 --> 00:15:40,031
Joie, kom hit.

203
00:15:41,840 --> 00:15:43,501
Her, ta på deg dette.

204
00:15:44,843 --> 00:15:48,904
Hør nå, Joie,
Jeg vil at du skal ta det med ro der inne.

205
00:15:49,214 --> 00:15:52,377
Det er ikke slik at vi prøver å vinne
OL fra russerne hver gang.

206
00:15:52,451 --> 00:15:54,976
Du får meg til å le. Du er alltid bekymret.
Hva bekymret du deg for?

207
00:15:55,054 --> 00:15:56,817
Hvordan vil du at jeg skal jobbe med ham?

208
00:15:56,889 --> 00:15:59,687
Lett. Fortsett å stikke ham. Lett. Det er alt.

209
00:16:11,770 --> 00:16:16,434
Slikt er et barn som deg
bør ikke gjøre det, med mindre du har to hoder.

210
00:16:16,675 --> 00:16:18,768
Som jeg ikke er sikker på at du ikke har.

211
00:16:58,851 --> 00:17:02,844
Hei, fersken.
Du vet, du er en skikkelig heldig jente.

212
00:17:03,255 --> 00:17:07,123
Du vil finne meg tilgjengelig
for hele sesongen uten ekstra kostnad.

213
00:17:16,335 --> 00:17:19,862
Jeg ville ikke ha ringt deg i butikken,
Rose, kjære, med mindre det var en nødssituasjon.

214
00:17:19,972 --> 00:17:23,203
Det er vanskelig å snakke slik
med kunder som venter, Willy.

215
00:17:25,077 --> 00:17:27,204
For mindre enn en måned siden sendte jeg deg...

216
00:17:28,080 --> 00:17:29,377
Hva sa du?

217
00:17:29,448 --> 00:17:32,076
Jeg sa, jeg liker å beholde en ting som dette
i familien...

218
00:17:32,151 --> 00:17:34,915
fordi, vel,
blod er tykkere enn chowder.

219
00:17:35,120 --> 00:17:37,111
Det var det Pop pleide å si, husker du?

220
00:17:37,189 --> 00:17:39,919
Willy, vær så snill. Dette er en dårlig tid for meg.

221
00:17:40,092 --> 00:17:41,821
Jeg fortalte deg, jeg har kunder som venter.

222
00:17:42,127 --> 00:17:44,721
Greit, da bare legg det i en konvolutt,
men uten forelesningen.

223
00:17:44,797 --> 00:17:47,425
Jeg vil ikke beholde deg
fra kundene dine.

224
00:17:47,499 --> 00:17:48,864
Ok, takk.

225
00:17:53,472 --> 00:17:54,598
Tid.

226
00:18:08,987 --> 00:18:11,979
Joie, vær så snill, ta deg god tid der inne.

227
00:18:24,937 --> 00:18:29,135
Hei, Walter, i tilfelle du vil dukke
en gang i blant...

228
00:18:29,308 --> 00:18:30,900
det er ikke i strid med reglene.

229
00:18:48,594 --> 00:18:52,360
- Er slikt lovlig?
– Du trenger ikke lisens for å være dum.

230
00:18:52,764 --> 00:18:55,824
Jeg legger deg 3-til-1,
ungen holder ikke ut.

231
00:19:22,494 --> 00:19:24,257
Hva skjedde? Reiset Joie?

232
00:19:24,329 --> 00:19:25,956
Joie, vær så snill.

233
00:19:27,566 --> 00:19:30,034
Vi har ikke råd til å bli slått
ut av denne zombien.

234
00:19:30,102 --> 00:19:32,866
Joie! Joie, hører du meg ikke?

235
00:19:36,942 --> 00:19:38,807
Jeg mente ikke å slå ham ut.

236
00:19:38,877 --> 00:19:41,505
Blir litt ukomfortabel her inne,
du vet.

237
00:19:42,347 --> 00:19:43,939
Får jeg fortsatt mine $5?

238
00:19:50,122 --> 00:19:51,714
Omtrent $5...

239
00:19:54,893 --> 00:19:57,157
Pass på at denne duen ikke slipper unna.

240
00:20:03,402 --> 00:20:05,302
- Er dere klare til å dra?
- Klart det.

241
00:20:10,108 --> 00:20:13,805
Hei, Joie. Kom igjen.
Hvordan skal vi synge uten deg?

242
00:20:30,195 --> 00:20:32,163
Hva slo du meg med? En bombe?

243
00:20:33,599 --> 00:20:37,035
- Bare en av de tingene.
- Kom igjen, Joie. La oss gå.

244
00:20:37,102 --> 00:20:38,399
Jeg tror de vil ha deg der borte.

245
00:20:38,470 --> 00:20:41,496
Kom igjen, hvorfor kommer du ikke
og synge med oss? Kom igjen.

246
00:21:50,108 --> 00:21:52,008
Og du kan synge også?

247
00:21:52,077 --> 00:21:53,442
Kom igjen, la oss ta en kopp kaffe.

248
00:22:01,386 --> 00:22:03,320
Disse gutta går jevnt nå.

249
00:22:03,522 --> 00:22:05,217
Du vet, at Walter er en veldig hyggelig gutt.

250
00:22:05,290 --> 00:22:07,520
Ikke bry deg om hvor hyggelig han er.
Jeg hører nok om det fra Dolly.

251
00:22:07,759 --> 00:22:10,091
Jeg fortalte henne det eneste viktige
om ham er...

252
00:22:10,162 --> 00:22:13,529
han har en øks i høyre hånd,
og en bowlingkule for et hode.

253
00:22:13,598 --> 00:22:15,828
Hvorfor plager ikke slagene ham?

254
00:22:15,901 --> 00:22:17,801
Bare en av de tingene, Willy.

255
00:22:17,869 --> 00:22:20,463
Han er en type du slår på haken
og ingenting kobles fra.

256
00:22:20,539 --> 00:22:22,598
- Marciano hadde det, husker du?
- Ja.

257
00:22:22,674 --> 00:22:24,437
Du vet, han blunker ikke engang
når han har belte.

258
00:22:24,509 --> 00:22:27,239
- Som om det ikke var noen sikring der oppe å gå.
- Det var det jeg tenkte.

259
00:22:27,312 --> 00:22:30,281
Det burde være en dollar å tjene
med et sånt knutehode.

260
00:22:30,349 --> 00:22:31,782
Jeg holder ham rundt.

261
00:22:31,850 --> 00:22:34,910
Jeg har lært nok om menneskets natur
å vite at verden er full av dust...

262
00:22:34,986 --> 00:22:36,010
og de vil elske denne fyren på TV.

263
00:22:36,088 --> 00:22:38,579
Kom igjen, Willy, hva er det med deg?

264
00:22:38,657 --> 00:22:40,648
Alt han noen gang har hatt
var noen elendige kamper i hæren.

265
00:22:40,726 --> 00:22:42,159
Han kan ikke engang holde opp hendene.

266
00:22:42,227 --> 00:22:44,695
– Han kan lære, kan han ikke?
- Å, ja, "Han kan lære, kan han ikke?"

267
00:22:44,763 --> 00:22:48,028
Som en kalv lærer å ikke gå
på skinnene etter at den er blitt påkjørt av et tog.

268
00:22:48,100 --> 00:22:50,796
La oss ikke bekymre oss for ham, ikke sant, Lew?
En annen øl?

269
00:22:51,336 --> 00:22:53,531
Dolly sa at hun satte en fersk gryte
kaffe på.

270
00:22:53,605 --> 00:22:54,731
Ok.

271
00:22:55,874 --> 00:22:57,341
Hei, hva sa Dolly da hun hørte...

272
00:22:57,409 --> 00:23:00,207
finansselskapet satte klemmen
på cabriolet din?

273
00:23:00,278 --> 00:23:02,041
Hun kastet ikke bort mye tid på det.

274
00:23:02,114 --> 00:23:04,344
Hun var mer oppgitt over Ottos
fuglehunder som flytter inn.

275
00:23:04,416 --> 00:23:07,317
- Det blir nok en krone, Howie, kjære.
- Sånn, fatso.

276
00:23:07,386 --> 00:23:10,947
- Howie, hvor er fighteren din?
– Han gikk på kjøkkenet med Golden Boy.

277
00:23:19,798 --> 00:23:21,163
Å, det er Ralphie.

278
00:23:21,867 --> 00:23:23,198
Jeg beklager. Det hadde ikke skjedd...

279
00:23:23,268 --> 00:23:25,099
men han vet ikke hvordan han skal oppføre seg
med en dame.

280
00:23:25,170 --> 00:23:26,637
- Takk, Galahad.
- Hva?

281
00:23:26,705 --> 00:23:28,798
Se. Det er én ting
Jeg vil gjøre det helt enkelt.

282
00:23:28,874 --> 00:23:31,104
- Hvem er Galahad?
- Hold kjeft. Hvem trenger ham?

283
00:23:31,176 --> 00:23:33,940
Du er en stor jente nå. Og når du er
ikke stor nok, ringer du på meg.

284
00:23:34,012 --> 00:23:36,003
Se, dere to kan ha en fin kamp senere,
greit?

285
00:23:36,081 --> 00:23:39,107
Dolly, vær så snill å ta Eagle Scout bort
før Ralphie våkner og dreper ham.

286
00:23:39,184 --> 00:23:41,812
- Hvor?
- Hvor som helst. Bare få ham ut herfra.

287
00:23:41,887 --> 00:23:42,945
Ok, kom igjen.

288
00:23:43,021 --> 00:23:45,956
– Hvordan hadde hæren råd til å la deg gå?
- Nå, vent litt.

289
00:23:46,024 --> 00:23:48,049
Willy, vær fornuftig, ikke sant? Maynard.

290
00:23:49,060 --> 00:23:50,652
Howie, du skulle ha sett ham.

291
00:23:50,729 --> 00:23:53,391
- For en vakker høyre hånd...
- Glem det, Joie, gå til rommet ditt...

292
00:23:53,465 --> 00:23:56,923
før problemene starter.
Nå, som jeg spurte deg, hvem er Galahad?

293
00:23:57,002 --> 00:23:59,766
Howie, gikk du aldri på skolen
eller lese en bok?

294
00:23:59,838 --> 00:24:02,136
Jeg ber ikke om smarte svar
til et enkelt spørsmål.

295
00:24:02,207 --> 00:24:05,267
Dessuten er jeg betalt her i to uker
på forhånd.

296
00:24:05,610 --> 00:24:07,908
Galahad var en ridder i blikkdrakt.
En helt med en glorie.

297
00:24:07,979 --> 00:24:09,446
Forstår du det?

298
00:24:09,514 --> 00:24:11,880
Veldig høflig mot breder, som jeg husker.

299
00:24:22,928 --> 00:24:26,329
Galahad var det de kaller
en ridder av det runde bordet, Howie.

300
00:24:26,465 --> 00:24:28,524
Han var også noe av en firkant.

301
00:24:28,600 --> 00:24:33,594
Jeg kan ikke si dette som et positivt faktum,
men han døde sannsynligvis veldig ung.

302
00:24:44,216 --> 00:24:46,150
- Det er et veldig fint sted.
– Det er fint nok.

303
00:24:47,319 --> 00:24:48,718
Jeg pleide å jobbe her og synge.

304
00:24:49,788 --> 00:24:52,416
- Gjorde du det?
- Det går vi ikke inn på.

305
00:24:53,124 --> 00:24:55,490
Hei, har du en krone?

306
00:24:57,128 --> 00:25:00,620
Se. Gå inn hos Lieberman her,
det er en telefonkiosk til høyre.

307
00:25:00,699 --> 00:25:03,259
Nummeret er Cream Valley 1732.

308
00:25:03,335 --> 00:25:07,396
Du får Lew på telefonen og
spør ham om det er greit hvis vi kommer tilbake nå.

309
00:25:14,412 --> 00:25:16,141
Er det deg, Dolly?

310
00:25:16,648 --> 00:25:19,549
– Måtte du snike deg inn på meg?
- Du kjenner meg, Dolly...

311
00:25:19,618 --> 00:25:22,086
- alltid passe butikken.
- Ja.

312
00:25:22,521 --> 00:25:25,957
- Vi savnet deg, Dolly.
- Takk, Max.

313
00:25:26,024 --> 00:25:29,152
De samme hyggelige familiene
fortsett å komme opp og de spør alle:

314
00:25:29,227 --> 00:25:32,219
- "Hvordan har Dolly det?"
- Det er veldig hyggelig.

315
00:25:32,297 --> 00:25:34,765
Når som helst du vil forlate
den hooliganen nedover veien...

316
00:25:34,833 --> 00:25:37,324
den gamle jobben din venter på deg her.

317
00:25:37,669 --> 00:25:40,035
Jeg tror du vet bedre enn det, Max.

318
00:25:40,105 --> 00:25:41,629
Det er kjærlighet, ikke sant?

319
00:25:42,607 --> 00:25:45,974
Vel, hvis det er det rette ordet for det, ja.

320
00:25:46,478 --> 00:25:50,938
Jeg møtte ham akkurat her.
Akkurat her, for tre somre siden.

321
00:25:51,550 --> 00:25:53,450
Er det ikke annerledes nå?

322
00:25:54,553 --> 00:25:56,077
Hvorfor ungen meg selv?

323
00:25:56,221 --> 00:25:59,816
Det er fortsatt akkurat som en tur på en rakett,
når han er snill mot meg.

324
00:26:02,294 --> 00:26:06,025
Den unge soldaten,
forventer de å lage en fighter ut av ham?

325
00:26:06,097 --> 00:26:09,066
Jeg innbiller meg at de vil.
Over noens døde kropp.

326
00:26:09,134 --> 00:26:10,624
Høyst sannsynlig hans egen.

327
00:26:13,805 --> 00:26:17,468
Hva forventer han å finne der inne?
John L. Sullivan?

328
00:26:17,542 --> 00:26:20,340
Det er en slags overraskelse.
Noe jeg så tidligere.

329
00:26:21,279 --> 00:26:23,611
- Så du hva?
- Du skal se.

330
00:26:25,750 --> 00:26:27,718
Å, mener du det?

331
00:26:32,924 --> 00:26:34,858
Jeg skal vise deg. Kom igjen.

332
00:26:36,461 --> 00:26:37,689
Ta tak i den andre.

333
00:26:37,762 --> 00:26:39,457
- Kom deg ut herfra.
– Hvorfor ikke?

334
00:26:39,531 --> 00:26:40,793
For to dollar, rett nedover veien...

335
00:26:40,865 --> 00:26:42,230
du kan leie en hest, det er derfor ikke.

336
00:26:42,300 --> 00:26:43,358
Vi trenger ingen hest, Lew.

337
00:26:43,435 --> 00:26:45,630
Kom igjen, la oss trekke den ned.
Jeg vil vise deg noe.

338
00:26:45,704 --> 00:26:48,969
Greit, Galahad. Gutt, jeg sier deg...

339
00:26:50,542 --> 00:26:51,440
Vent litt.

340
00:26:51,509 --> 00:26:53,875
Jeg sier deg,
du får ikke den tingen derfra.

341
00:26:53,945 --> 00:26:55,207
Gå nedover veien, hent hesten.

342
00:26:55,280 --> 00:26:59,341
Jeg skal fortelle deg hva: La oss prøve en gang til.
Går det ikke, henter vi hesten. Ok?

343
00:26:59,417 --> 00:27:00,748
Greit, trekk.

344
00:27:05,123 --> 00:27:06,522
Hester, ikke sant?

345
00:27:19,337 --> 00:27:22,135
- Hei, Willy.
- Rose.

346
00:27:22,941 --> 00:27:24,533
Hva skjer? Jeg skjønner det ikke.

347
00:27:24,609 --> 00:27:26,941
Jeg tok et tidlig tog
og deretter en taxi fra stasjonen.

348
00:27:27,012 --> 00:27:29,139
Men hvorfor? Du vet at jeg ikke vil ha deg
henger rundt her.

349
00:27:29,214 --> 00:27:31,978
Det er ikke det samme som da Pop levde.
Du er ikke et barn lenger.

350
00:27:32,050 --> 00:27:33,347
Willy, vær så snill.

351
00:27:33,551 --> 00:27:36,714
Jeg kom opp på grunn av det du spurte meg om
på telefonen her om dagen.

352
00:27:36,788 --> 00:27:39,222
- 200 dollar.
- Å, ja.

353
00:27:40,191 --> 00:27:43,627
Jeg har liksom forventet det,
men jeg tenkte at posten kanskje var treg.

354
00:27:43,695 --> 00:27:45,390
Jeg sendte den ikke, Willy.

355
00:27:46,364 --> 00:27:48,457
Jo mer jeg tenkte på det,
jo mer jeg skjønte...

356
00:27:48,533 --> 00:27:51,798
at det ikke var pengene som gikk ned
et rottehull, som republikanerne sier.

357
00:27:51,870 --> 00:27:55,328
– Det var prinsippet.
– Hva snakker du om?

358
00:27:55,407 --> 00:27:59,104
Jeg hadde en prat med Mr. Provardis.
Han er i kostnadsregnskap i butikken.

359
00:27:59,177 --> 00:28:01,372
- Mr. Provardis sa for hva...
- Mr. Provardis sa...

360
00:28:01,446 --> 00:28:04,847
Mr. Provardis sa for det du krever
her oppe en uke, bare rom og kost...

361
00:28:04,916 --> 00:28:07,544
– Det er umulig å ikke tjene penger.
- Jeg bryr meg ikke om hva...

362
00:28:07,619 --> 00:28:10,486
Faktisk, snakker med Mr. Provardis,
Jeg bestemte meg for hva vi trenger her oppe...

363
00:28:10,555 --> 00:28:12,420
- er en fullstendig omorganisering...
- Nå, vent litt...

364
00:28:12,490 --> 00:28:16,085
- Ikke rop.
- Omorganisering. Rose, kjære...

365
00:28:16,394 --> 00:28:19,454
Vær tålmodig. Faktum er...

366
00:28:19,531 --> 00:28:23,331
du kunne ikke omorganisere delen i håret ditt
med mindre jeg tegnet deg et kart.

367
00:28:23,735 --> 00:28:24,929
Nå er det du skal gjøre...

368
00:28:25,003 --> 00:28:27,995
mens jeg er i godt humør av det,
er å ta telefonen...

369
00:28:28,073 --> 00:28:31,736
og ring en annen drosje. På den måten du
vil ikke gå glipp av ettermiddagstoget tilbake.

370
00:28:31,810 --> 00:28:33,675
Jeg går ikke tilbake, Willy.

371
00:28:33,745 --> 00:28:35,770
Jeg tok permisjon fra butikken.

372
00:28:35,847 --> 00:28:38,441
- But you can't stay up here.
- Jeg beklager.

373
00:28:38,516 --> 00:28:41,679
- I feel I have an obligation.
- Har du en hva?

374
00:28:41,753 --> 00:28:45,154
Forpliktelse. Jeg eier 50% av dette stedet.

375
00:28:45,223 --> 00:28:49,091
- Hva så?
- Besides, I'm your sister.

376
00:28:49,427 --> 00:28:52,123
So it won't do any good for you
å rope til meg.

377
00:28:53,965 --> 00:28:58,334
Look, Rose, baby, let me explain it to you.

378
00:29:02,107 --> 00:29:03,574
Hvordan liker du det?

379
00:29:04,075 --> 00:29:07,636
Jeg vet ikke. Hva skal du gjøre
with that, besides wear it for Halloween?

380
00:29:07,712 --> 00:29:10,442
- It could be beautiful, Lew.
- Vakkert?

381
00:29:11,349 --> 00:29:13,681
Kom igjen, gutt,
you haven't taken that many punches.

382
00:29:13,985 --> 00:29:15,612
Du vet bare ikke
karakter når du ser den.

383
00:29:15,687 --> 00:29:18,121
Denne tingen har fått mer karakter enn
alt jeg noen gang har sett.

384
00:29:18,189 --> 00:29:20,089
Å, nå har den karakter.

385
00:29:22,527 --> 00:29:26,554
Jeg blir hundselig, en blomstervase.
Se på det, Lew.

386
00:29:27,232 --> 00:29:29,132
Du tror folk var forskjellige
i de dager, ikke sant?

387
00:29:29,200 --> 00:29:31,100
Jeg tviler på det.

388
00:29:31,169 --> 00:29:34,195
Vi var den samme typen stinkere da,
akkurat som nå.

389
00:29:34,606 --> 00:29:37,734
Hva forventer du å finne på nå,
en hjemmelaget kake?

390
00:29:40,345 --> 00:29:42,074
Ikke bry deg om å ta den av.

391
00:29:42,147 --> 00:29:44,342
Som jeg prøvde å si om $200, Willy.

392
00:29:44,415 --> 00:29:46,781
Det er ikke som om jeg prøvde å holde ut
på min egen bror.

393
00:29:46,851 --> 00:29:48,546
Jeg sa jo at det var en nødssituasjon, gjorde jeg ikke?

394
00:29:48,620 --> 00:29:50,144
Se nå, dette...

395
00:29:51,389 --> 00:29:54,552
Dolly, dette er barnesøsteren min, Rose.

396
00:29:57,896 --> 00:30:00,330
Rose, dette er frøken...

397
00:30:05,703 --> 00:30:07,227
Frøken Fletcher.

398
00:30:07,305 --> 00:30:11,401
- Hvordan har du det, frøken Fletcher?
- Hei.

399
00:30:13,745 --> 00:30:16,043
Dolly, det vil si, frøken Fletcher...

400
00:30:16,648 --> 00:30:21,142
hjelper på en måte noen ganger.
Hun kom tilfeldigvis innom i morges.

401
00:30:29,694 --> 00:30:34,028
Vel, jeg er veldig glad for å ha møtt deg,
Frøken Grogan.

402
00:30:34,098 --> 00:30:35,656
Veldig hyggelig å møte deg.

403
00:30:39,938 --> 00:30:43,465
- Hva er i veien?
- Ingenting. Det er kjærlighet i blomst.

404
00:30:44,442 --> 00:30:46,740
Adjø. Jeg har sett den blomstre før.

405
00:30:48,413 --> 00:30:52,577
Se, Dolly,
Dette kan virke morsomt for deg, men...

406
00:30:52,650 --> 00:30:54,811
ungen vet ikke om oss.

407
00:30:55,086 --> 00:30:58,317
Jeg samlet så mye. Jeg kan til og med sitere deg.

408
00:30:59,190 --> 00:31:01,750
«Rose, dette er frøken, hva heter hun.

409
00:31:01,826 --> 00:31:04,260
«Hun falt tilfeldigvis
i morges."

410
00:31:04,329 --> 00:31:06,593
Var du så redd
du kunne ikke huske navnet mitt?

411
00:31:06,664 --> 00:31:09,462
- Dolly...
– Hva er det å vite om oss, forresten?

412
00:31:09,701 --> 00:31:11,601
Er jeg en damefrisør eller noe?

413
00:31:11,669 --> 00:31:14,194
De har sex i Bronx også,
så hva er mysteriet?

414
00:31:14,806 --> 00:31:19,539
Jeg prøver å fortelle deg det.
Hun er bare en baby. En beskyttet baby.

415
00:31:19,611 --> 00:31:22,671
Å, kom av det. Babyer er ikke bygd slik.

416
00:31:23,748 --> 00:31:25,010
Og dessuten...

417
00:31:26,584 --> 00:31:30,111
hvis du er en så blåneset puritaner
om søsteren din...

418
00:31:30,922 --> 00:31:33,152
så er det bare å glemme det.

419
00:31:34,092 --> 00:31:36,253
Jeg visste ikke at hun kom hit,
forstår?

420
00:31:36,327 --> 00:31:39,387
- Jeg var bare ikke forberedt.
- Jeg vet.

421
00:31:40,231 --> 00:31:44,099
Du er ikke forberedt på mange ting.
Jeg begynner å få ideen.

422
00:31:58,283 --> 00:32:00,513
Beklager, jeg mente ikke å skremme deg, frue.

423
00:32:00,585 --> 00:32:03,213
Det er greit. Jeg er ikke lett redd.

424
00:32:03,888 --> 00:32:07,517
- Jeg lette etter Mr. Grogan.
- Han er på kjøkkenet.

425
00:32:09,560 --> 00:32:11,255
Jobber du her?

426
00:32:11,329 --> 00:32:14,730
Vel, på en måte. Jeg blir mer eller mindre skitten
rundt stedet.

427
00:32:16,234 --> 00:32:19,328
– Er du en fighter?
- Egentlig ikke.

428
00:32:19,871 --> 00:32:21,930
Mange mennesker har forskjellige ideer
om det, skjønt.

429
00:32:23,808 --> 00:32:25,002
Jeg skjønner.

430
00:32:26,577 --> 00:32:31,071
Hører du til her oppe?
Jeg mener, jeg har aldri sett deg før.

431
00:32:32,750 --> 00:32:34,513
Jeg er søsteren til Willy.

432
00:32:36,020 --> 00:32:37,282
Er du det?

433
00:32:38,189 --> 00:32:39,656
Hva er morsomt?

434
00:32:41,192 --> 00:32:44,059
Ikke noe. Ingenting i det hele tatt.

435
00:32:46,831 --> 00:32:50,028
Galahad! Hei, Galahad.

436
00:32:51,369 --> 00:32:54,361
- Hvem er Galahad?
- Det er meg.

437
00:32:55,673 --> 00:32:57,038
Unnskyld meg.

438
00:32:58,276 --> 00:33:00,403
- Hyggelig å ha møtt deg.
- Takk.

439
00:33:12,557 --> 00:33:14,115
Vet han om biler?

440
00:33:14,192 --> 00:33:17,218
Tuller du?
Som Edison visste om lyssokler.

441
00:33:17,729 --> 00:33:21,688
For eksempel kunne han sette en forgasser rett
opp nesen uten å få deg til å nyse.

442
00:33:21,766 --> 00:33:23,893
- Greit, slå av.
- Ja?

443
00:33:23,968 --> 00:33:27,267
Zimmerman sier at denne haugen svir
ut på ham. Og han er ikke tom for bensin.

444
00:33:27,338 --> 00:33:28,430
Ok.

445
00:33:38,683 --> 00:33:41,208
- Rose!
- Jeg er her ute.

446
00:34:02,440 --> 00:34:05,739
- Så hva er det å se?
– Bare landet.

447
00:34:06,944 --> 00:34:09,674
– Ting du ikke ser i Bronx lenger.
- Det er greit.

448
00:34:09,747 --> 00:34:11,738
Jeg skal huske å sende deg et bilde.

449
00:34:11,816 --> 00:34:14,307
I morgen er du tilbake i Bronx.

450
00:34:23,327 --> 00:34:27,525
Ja? Jerry.
Jerry, jeg er glad du kom tilbake til meg.

451
00:34:27,698 --> 00:34:30,258
Grunnen til at jeg ringte
handlet om det 10-runders TV-spottet...

452
00:34:30,334 --> 00:34:32,131
du har åpent neste uke.

453
00:34:32,203 --> 00:34:34,262
Lokalt, ikke nettverk.
Det var det jeg regnet med deg.

454
00:34:34,338 --> 00:34:37,535
Willy, la meg snakke med Zimmerman.
Jeg vil bruke en av guttene hans.

455
00:34:37,608 --> 00:34:38,438
Zimmerman?

456
00:34:38,509 --> 00:34:41,376
Hva får deg til å tro at du er det
trenger en av de søvngjengerne...

457
00:34:41,446 --> 00:34:43,641
Zimmerman kunne tilby deg?

458
00:34:43,714 --> 00:34:47,047
Jerry, jeg ville ikke prøve å selge deg
en kort pakke lenger enn jeg ville prøvd...

459
00:34:47,118 --> 00:34:49,348
å ramme inn League of American Mothers.

460
00:34:49,420 --> 00:34:51,718
Vi har vært venner for lenge til det.

461
00:34:51,789 --> 00:34:52,778
Jerry.

462
00:34:53,257 --> 00:34:58,593
Jerry, jeg vet det
Zimmerman dro til Boston for en halvtime siden.

463
00:34:58,863 --> 00:35:00,626
Han er fortsatt...

464
00:35:02,567 --> 00:35:04,933
- Lykke til i Boston, Joie.
- Takk, jeg trenger det.

465
00:35:05,002 --> 00:35:06,492
Jeg kommer til å savne deg, Galahad.

466
00:35:06,571 --> 00:35:09,062
Hva fortalte jeg deg om veien
ungen tuner en bil, ikke sant?

467
00:35:09,140 --> 00:35:11,904
Så det går, det gir jeg deg. Takk.

468
00:35:11,976 --> 00:35:13,534
Hva "takk"? Det er alt?

469
00:35:13,611 --> 00:35:15,806
Kan han leve av bensindamp? Betal ham.

470
00:35:15,880 --> 00:35:17,905
Det var ingenting, Lew, det var ingenting.

471
00:35:17,982 --> 00:35:20,041
På en bensinstasjon,
ville de si at det ikke var noe?

472
00:35:20,118 --> 00:35:21,847
- Kom igjen, betal ham.
- Hold deg unna det, Lew.

473
00:35:21,919 --> 00:35:25,320
Gutten sa at det ikke var noe,
da er jeg fornøyd med at det ikke var noe.

474
00:35:27,325 --> 00:35:30,385
Nå går det en skikkelig rask mann
med en bukk, den Zimmerman.

475
00:35:30,461 --> 00:35:32,554
- Hei, hva er dette?
– En U-bolt jeg vil regummiere.

476
00:35:32,630 --> 00:35:34,188
Jeg lurer på om Willy har noen verktøy
jeg kunne bruke.

477
00:35:34,265 --> 00:35:38,065
Verktøy? De eneste verktøyene her
er en boksåpner og en spade. Kanskje.

478
00:35:38,736 --> 00:35:42,069
Vil du ape med verktøy?
Du går rett nedover veien til landsbyen...

479
00:35:42,140 --> 00:35:44,973
- Prohoskos garasje, si at jeg har sendt deg.
- Prohoskos?

480
00:35:45,042 --> 00:35:47,169
Ja. Peter J. Prohosko.
En veldig god venn av meg.

481
00:35:47,245 --> 00:35:48,712
Jeg så det på vei inn.

482
00:35:48,779 --> 00:35:51,907
Jeg skal ned dit så snart jeg har ryddet
oppe i låven. Takk, Lew.

483
00:35:54,719 --> 00:35:56,812
Det bare skjer
det er en stor sterk gutt tilgjengelig.

484
00:35:57,221 --> 00:35:59,189
En stor sterk gutt?

485
00:35:59,590 --> 00:36:02,320
Hvorfor har jeg aldri hørt om ham?
Hvor kom han fra?

486
00:36:02,393 --> 00:36:04,918
- Hvem håndterer ham?
- Jeg er manageren hans, naturligvis.

487
00:36:04,996 --> 00:36:07,430
Han er fersk ut av tjenesten.
Han vant 17 strake knockouts.

488
00:36:07,498 --> 00:36:11,628
Sytten strake knockouts? Hvor?

489
00:36:11,702 --> 00:36:12,828
Hvor?

490
00:36:12,904 --> 00:36:14,963
Vel, faktisk,
han gjorde det meste av kampene sine i Australia.

491
00:36:15,039 --> 00:36:16,597
Han var stasjonert i det området i to år.

492
00:36:16,674 --> 00:36:18,232
Rose!

493
00:36:18,309 --> 00:36:19,936
Hvorfor skulle jeg lyve?

494
00:36:21,112 --> 00:36:24,047
Stille. Begge to. Jeg snakker business.

495
00:36:24,215 --> 00:36:27,810
Unnskyld meg, Jerry. Nei, han kjemper
under navnet Kid Galahad.

496
00:36:28,085 --> 00:36:30,383
Nei, ikke Gavilan. Galahad.

497
00:36:31,189 --> 00:36:33,350
Det stemmer, som i historieboken.

498
00:36:33,424 --> 00:36:36,154
Du vet, det er romantisk,
og de vil elske ham på TV.

499
00:36:36,227 --> 00:36:38,422
Tilgjengelig for deg for $1000.

500
00:36:40,131 --> 00:36:44,568
Vel, hvis du er i en jamning, Jerry, lar jeg ham gå
for $750, men ikke en fjerdedel mindre.

501
00:36:45,236 --> 00:36:47,500
Albany var alltid en rettferdig by.

502
00:36:48,105 --> 00:36:51,165
Det stemmer. En uke fra i kveld.
Du har en avtale.

503
00:36:51,275 --> 00:36:52,867
Hvem skal han kjempe i Albany?

504
00:36:52,944 --> 00:36:55,174
Å, bare en klovn.
Jeg skal snakke med deg om det senere.

505
00:36:55,246 --> 00:36:58,079
Vent, la oss snakke om det nå. Hvilken klovn?

506
00:36:59,150 --> 00:37:02,244
Ezzard Bailey.
Ti runder på Capital Casino.

507
00:37:02,320 --> 00:37:06,188
- Willy, hvordan kan du gjøre noe sånt?
- La opp, Lew.

508
00:37:06,257 --> 00:37:08,987
Gutten har aldri hatt en profesjonell kamp
i livet hans, og du vet det.

509
00:37:09,060 --> 00:37:10,721
Og Ezzard Bailey er ingen klovn.

510
00:37:10,795 --> 00:37:13,286
Greit, så jeg får 33,3%.

511
00:37:13,731 --> 00:37:16,097
Tilfeldigvis kan jeg bruke pengene.

512
00:37:21,172 --> 00:37:23,732
Hvorfor gjør dere begge
må se på meg sånn?

513
00:38:11,656 --> 00:38:13,521
Han burde føle seg glad når han kommer tilbake.

514
00:38:24,802 --> 00:38:28,431
- Denne tingen kjører vel ikke dårlig?
- Det samme gjorde Fultons dampbåt.

515
00:38:28,506 --> 00:38:32,272
- Hva skal det bety?
- Tenk om noen ser meg i denne greia?

516
00:39:15,152 --> 00:39:16,210
Lag en knyttneve.

517
00:39:16,287 --> 00:39:18,414
- For stramt?
– Nei, det føles greit.

518
00:39:19,123 --> 00:39:22,820
- Nervøs?
- Litt. Føl det her, vet du.

519
00:39:23,361 --> 00:39:25,352
Er ikke det eneste stedet du kommer til å føle det.

520
00:39:26,530 --> 00:39:29,260
Vil du slutte å løpe, Willy?
Hvordan kan jeg snakke med deg?

521
00:39:29,333 --> 00:39:33,030
Jerry, du har en ekkel mistenkelig natur.
Det er det som er galt med verden.

522
00:39:33,104 --> 00:39:34,537
Hør her, lammeøyne, hvordan vet jeg det...

523
00:39:34,605 --> 00:39:36,596
du kan slå deg i vei
gjennom en sky av sigarrøyk?

524
00:39:36,674 --> 00:39:38,665
- Seksten knockouts...
- Jeg sendte deg postene hans, gjorde jeg ikke?

525
00:39:38,743 --> 00:39:41,109
Ja, jeg vet. 16 knockouts i Australia.

526
00:39:41,178 --> 00:39:43,738
– Det har jeg aldri sagt.
- Vær så snill, Willy, jeg spør ham.

527
00:39:43,814 --> 00:39:46,681
Sytten strake knockouts i Australia.
Jeg kan også lese.

528
00:39:46,751 --> 00:39:48,446
Takk, Lew. Det skader aldri å være nøyaktig.

529
00:39:48,519 --> 00:39:51,545
Hvem kjempet du i Australia, gutt?
En pakke med syke kenguruer?

530
00:39:51,622 --> 00:39:53,817
Han kjempet mot gutter som ville lage huden
stå opp på hodet.

531
00:39:53,891 --> 00:39:55,620
- Nevn en.
- Nevn en.

532
00:39:55,693 --> 00:39:57,888
Elio «Tarzan-Boy» Pincus, for eksempel.

533
00:39:57,962 --> 00:39:59,589
Elio var en sensasjon helt til denne ungen...

534
00:39:59,663 --> 00:40:02,427
Willy, jeg vil ikke høre mer
av dobbelttalen din. Du nevner en.

535
00:40:02,500 --> 00:40:04,934
Ikke svar på det.
Du har dine konstitusjonelle rettigheter.

536
00:40:05,002 --> 00:40:08,199
Prøver du å plage gutten min fem
minutter før han går inn i ringen?

537
00:40:08,272 --> 00:40:10,797
Du vil ta det opp
med boksekommissæren, akkurat nå?

538
00:40:10,875 --> 00:40:13,605
- Willy, dette er min kamp...
- Og det er min fighter.

539
00:40:13,711 --> 00:40:16,373
En ren amerikansk gutt,
rett ut av hæren.

540
00:40:17,615 --> 00:40:20,448
Hva tenkte du da du leste
all den falske publisiteten om deg selv?

541
00:40:20,518 --> 00:40:22,213
Du mener om de 17 knockoutene?

542
00:40:22,286 --> 00:40:23,344
Ja.

543
00:40:23,421 --> 00:40:25,719
Først syntes jeg litt synd på Willy.

544
00:40:26,390 --> 00:40:28,915
- Unnskyld for ham?
- Han er ikke en dårlig fyr, Lew.

545
00:40:28,993 --> 00:40:31,257
Kanskje han har grunner til å være en løgner.

546
00:40:31,328 --> 00:40:34,820
- Det ville vært fint om vi kunne hjelpe ham.
- Hjelpe ham?

547
00:40:35,032 --> 00:40:37,694
Hva med deg? Se på det.

548
00:40:40,738 --> 00:40:42,205
Tenk deg at du går ut i den ringen...

549
00:40:42,273 --> 00:40:45,265
og Ezzard Bailey skiller deg
fra hvilke små hjerner du har igjen, ikke sant?

550
00:40:46,277 --> 00:40:48,302
Det har jeg også tenkt på.

551
00:41:00,591 --> 00:41:02,388
Galahad, du er en boms.

552
00:41:02,460 --> 00:41:04,792
Hvorfor drar du ikke hjem
og få skjoldet ditt?

553
00:41:04,862 --> 00:41:05,886
Å, Galahad!

554
00:41:06,864 --> 00:41:07,990
Å, Galahad.

555
00:41:08,065 --> 00:41:09,589
Ikke la det plage deg, gutt.

556
00:41:09,667 --> 00:41:12,830
Cream puff fra Cream Valley. Gå hjem.

557
00:41:19,210 --> 00:41:20,609
Gni skoene dine inn i kolofonium.

558
00:41:20,678 --> 00:41:22,942
Få det til å se ut som
du vet hva du gjør.

559
00:41:36,460 --> 00:41:40,829
<i>Mine damer og herrer,</i>
<i>dette er funksjonsattraksjonen...</i>

560
00:41:40,898 --> 00:41:42,832
<i>kveldens hovedbegivenhet...</i>

561
00:41:42,900 --> 00:41:44,834
<i>ti runder med boksing...</i>

562
00:41:44,902 --> 00:41:48,633
<i>gjennomført i henhold til reglene i</i>
<i>New York State Athletic Commission.</i>

563
00:41:48,706 --> 00:41:52,267
<i>Introduksjon, fra østsiden</i>
<i>fra New York...</i>

564
00:41:52,343 --> 00:41:55,210
<i>veier 181 pounds...</i>

565
00:41:55,279 --> 00:41:56,803
<i>i svarte bukser...</i>

566
00:41:56,881 --> 00:42:00,009
<i>Ezzard "Bobo" Bailey!</i>

567
00:42:02,486 --> 00:42:07,389
<i>Og motstanderen hans, iført hvite kofferter,</i>
<i>ved 180 pund...</i>

568
00:42:07,658 --> 00:42:10,752
<i>den lovende unge nykommeren...</i>

569
00:42:10,828 --> 00:42:12,921
<i>fra Cream Valley, New York...</i>

570
00:42:12,997 --> 00:42:15,329
<i>Kid Galahad!</i>

571
00:42:17,201 --> 00:42:19,328
– Han bør arresteres.
- WHO?

572
00:42:19,436 --> 00:42:22,303
Broren din, naturligvis.
Han er ansvarlig for dette.

573
00:42:22,973 --> 00:42:26,101
<i>Og nå gir instruksjoner,</i>
<i>dommeren din, Tommy Hart.</i>

574
00:42:26,176 --> 00:42:27,609
<i>Ok, gutter.</i>

575
00:42:27,678 --> 00:42:30,044
<i>Vi har allerede dekket instruksjonene</i>
<i>i garderobene.</i>

576
00:42:30,114 --> 00:42:31,445
<i>Så hvis det ikke er noen spørsmål...</i>

577
00:42:31,515 --> 00:42:35,542
<i>Jeg vil at du skal håndhilse nå,</i>
<i>gå til hjørnene dine, og kom ut og slåss.</i>

578
00:42:38,589 --> 00:42:40,022
Nå, dekk til hodet en gang i blant.

579
00:42:40,090 --> 00:42:43,457
Som jeg sa til deg,
det er ikke en skam å blokkere et slag.

580
00:42:43,894 --> 00:42:45,191
Lykke til, Kid.

581
00:42:55,739 --> 00:42:57,263
Ta tak i ham!

582
00:42:57,708 --> 00:42:59,471
Galahad, ta ham!

583
00:43:17,161 --> 00:43:20,289
Willy, jeg sier deg,
Jeg orker ikke å se dette mye lenger.

584
00:43:37,648 --> 00:43:38,945
Unnskyld meg. Må ha sklidd ned.

585
00:43:39,016 --> 00:43:41,814
Sikker. En sånn slip til
og han vil begrave deg.

586
00:43:41,885 --> 00:43:45,184
Fem, seks, syv...

587
00:43:45,623 --> 00:43:48,717
åtte, ni... Greit.

588
00:43:51,929 --> 00:43:53,726
- Felix.
- Ja, sjef.

589
00:43:53,797 --> 00:43:55,321
Gjør meg klar for to gutter
for en nødskamp.

590
00:43:55,399 --> 00:43:57,629
Den lollipopen, Galahad, vil ikke vare hele runden.

591
00:43:57,701 --> 00:43:59,896
De kommer til å skrike etter pengene tilbake.
Å, den Grogan.

592
00:43:59,970 --> 00:44:01,232
Vent til jeg får tak i ham.

593
00:44:01,305 --> 00:44:02,704
Johnny, la oss gå!

594
00:44:09,013 --> 00:44:10,241
Stopp det.

595
00:44:11,649 --> 00:44:13,480
Hvorfor kan de ikke stoppe det nå?

596
00:44:29,400 --> 00:44:32,631
En, to, tre...

597
00:44:33,137 --> 00:44:35,833
fire, fem, seks...

598
00:44:35,906 --> 00:44:37,430
Stå opp.

599
00:44:37,574 --> 00:44:41,237
Åtte, ni, ti. Du er ute.

600
00:44:44,281 --> 00:44:47,341
Rettelse, Jerry. 18 knockouts på rad.

601
00:44:59,997 --> 00:45:04,024
Hei, tiger. La meg se hva som er igjen av deg.

602
00:45:04,735 --> 00:45:09,069
Vel, jeg har sett karer se verre ut
etter et fall av en 40 fots stige.

603
00:45:10,007 --> 00:45:11,872
- Det var ingen dårlig kamp, ​​sønn.
- Takk, Mr. Prohosko.

604
00:45:11,942 --> 00:45:14,240
Jeg tror alle likte det
litt bedre enn jeg gjorde.

605
00:45:14,311 --> 00:45:16,643
- Den største kampen jeg har sett på TV, gutt.
- Takk.

606
00:45:16,714 --> 00:45:19,274
Fem forskjellige tider
Jeg trodde du var død.

607
00:45:19,349 --> 00:45:21,408
Hørte du hvor
introduserte de ham fra i går kveld?

608
00:45:21,485 --> 00:45:22,679
Du vedder på at jeg hørte det.

609
00:45:22,753 --> 00:45:25,916
- Hvert eneste ord av det.
- "Fra Cream Valley, New York...

610
00:45:25,989 --> 00:45:27,320
"Kid Galahad."

611
00:45:27,391 --> 00:45:30,383
Helt ærlig, det gjorde noe med meg.
Fikk du den samme følelsen, Pete?

612
00:45:30,461 --> 00:45:32,190
Jeg ville vært en løgner hvis jeg sa at jeg ikke gjorde det.

613
00:45:32,262 --> 00:45:34,093
Og det gjelder meg også.

614
00:45:35,833 --> 00:45:37,027
- Det går bra, gutt.
- Takk.

615
00:45:37,101 --> 00:45:40,127
Alle disse andre muskelhodene
har trent her oppe, ikke en av dem...

616
00:45:40,204 --> 00:45:41,671
sa han var fra Cream Valley.

617
00:45:41,739 --> 00:45:44,469
Jeg vil betale deg for de gjenopptatte trådene
du lot meg ha forrige uke.

618
00:45:44,541 --> 00:45:45,633
Det haster ikke med det.

619
00:45:45,709 --> 00:45:47,734
Jeg tror hun vil være klar
for en sprayjobb ganske snart.

620
00:45:47,811 --> 00:45:50,541
Jeg vil vite om det er greit
for at jeg skal bruke garasjen din i kveld.

621
00:45:50,614 --> 00:45:52,878
For deg? Hvorfor skulle det ikke være greit?
Butikken er din.

622
00:45:52,950 --> 00:45:54,281
Takk.

623
00:45:55,252 --> 00:45:57,914
Nå, der går min type gutt.

624
00:46:51,175 --> 00:46:54,906
Mener du at du skal gå rett opp
for ham som fortiden var fortiden, Max?

625
00:46:54,978 --> 00:46:56,172
Som om ingenting har skjedd?

626
00:46:56,246 --> 00:47:00,740
Vi lever i en tid hvor hver due
av fred har en vinkling eller et forslag.

627
00:47:01,285 --> 00:47:03,617
Jeg tror vi har den typen han vil høre på.

628
00:47:06,089 --> 00:47:08,683
- God fjerde juli!
- Hvem smiler?

629
00:47:08,926 --> 00:47:10,689
Hvis det skal være din holdning, Willy...

630
00:47:10,761 --> 00:47:13,457
Ikke bry deg om holdningen min.
Plutselig, etter tre hele år...

631
00:47:13,530 --> 00:47:15,964
du blir demokratisk nok
å sette foten i leddet mitt? Hvorfor?

632
00:47:16,033 --> 00:47:19,901
Hvis du vennligst holder kjeft lenge nok,
Jeg skal gi deg to grunner.

633
00:47:20,070 --> 00:47:22,732
- Kan vi gå inn?
- Hvem stopper deg?

634
00:47:33,584 --> 00:47:38,317
Først, som jeg skulle si, Willy,
det er 4. juli, en dag da...

635
00:47:38,388 --> 00:47:41,915
Jeg har ingen innvendinger
å besøke en medveteran.

636
00:47:41,992 --> 00:47:43,084
Stor avtale.

637
00:47:43,160 --> 00:47:45,856
For det andre er jeg her med Harry,
på vegne av...

638
00:47:45,963 --> 00:47:48,591
- Cream Valley handelskammer.
- En annen stor sak.

639
00:47:48,665 --> 00:47:51,133
som du ikke ville vært fra
svartballet, forresten...

640
00:47:51,201 --> 00:47:53,795
hvis det ikke hadde vært det
for etterforskningen i Washington.

641
00:47:53,871 --> 00:47:56,567
– Jeg tåler tapet.
- Willy...

642
00:47:56,874 --> 00:48:00,742
- Du bør høre på Max.
- Så? Jeg lytter.

643
00:48:04,214 --> 00:48:07,945
Et forslag ble fremsatt, Willy,
på grunn av hvordan alle...

644
00:48:08,018 --> 00:48:11,215
meg selv inkludert,
ser ut til å like denne unge Galahad så godt.

645
00:48:14,458 --> 00:48:16,426
Det kom et forslag...

646
00:48:17,261 --> 00:48:21,721
at i år, over Labor Day-helgen,
vi kan sponse et bokseshow.

647
00:48:22,332 --> 00:48:25,631
– Med Galahad?
– Nei, med Max Schmeling. Hvem andre?

648
00:48:26,570 --> 00:48:29,801
Hva komiteen har i tankene
er Galahad og en passende motstander...

649
00:48:29,873 --> 00:48:31,363
på messeområdet.

650
00:48:31,875 --> 00:48:35,709
Vi ville trekke fra hele feriestedet
område, selvfølgelig, ikke bare herfra.

651
00:48:35,779 --> 00:48:39,943
Vel, alt jeg kan fortelle dere skarprettere
akkurat nå er at Galahad vil være dyrt.

652
00:48:40,017 --> 00:48:42,918
Vi forventet ikke å betale gutten
i grønne frimerker.

653
00:48:43,620 --> 00:48:46,555
- Hva med det, Willy?
- Jeg tar den.

654
00:48:48,191 --> 00:48:49,715
Men som jeg sier...

655
00:48:50,894 --> 00:48:53,727
han kommer til å koste deg.
Jeg har bare ikke funnet ut hvor mye ennå.

656
00:49:09,313 --> 00:49:11,110
Det er pent, ikke sant?

657
00:51:23,180 --> 00:51:24,670
- Hei, Galahad!
- Hva?

658
00:51:25,849 --> 00:51:28,682
- Hei, Lew.
– Kommer du på piknik med oss?

659
00:51:28,752 --> 00:51:30,447
Nei. Jeg går inn i det.

660
00:51:31,955 --> 00:51:33,217
I det?

661
00:51:35,125 --> 00:51:37,787
Første gang jeg har henne på veien
siden hennes nye malejobb, Lew.

662
00:51:37,861 --> 00:51:41,024
Jeg tenkte jeg skulle gi denne pikniken
litt ekte klasse, vet du?

663
00:51:41,131 --> 00:51:44,726
Vel, hvis Rose ikke har noe imot å se ut
hun sitter i en boks med modne tomater...

664
00:51:44,801 --> 00:51:46,132
du vet, hvorfor ikke?

665
00:51:46,203 --> 00:51:48,603
Greit, vi sees der.

666
00:52:04,387 --> 00:52:05,445
Hei!

667
00:52:12,462 --> 00:52:15,761
Hvorfor måtte hun gå
i den rødbetejuicen med ham?

668
00:52:15,832 --> 00:52:17,129
Spør du meg?

669
00:52:17,200 --> 00:52:19,896
Hun kunne ha gått med Maynard og Lew,
kunne hun ikke?

670
00:52:19,970 --> 00:52:22,803
Willy, når du er 21
og du ser ut som Rose...

671
00:52:22,873 --> 00:52:25,103
du trenger ikke å ri
med Lew og Maynard.

672
00:52:25,175 --> 00:52:27,075
Hva skal det bety?

673
00:52:27,644 --> 00:52:29,043
Vil du ha diagrammer?

674
00:52:35,419 --> 00:52:38,183
- Se nå, Dolly...
– Det er bare det jeg skal gjøre.

675
00:52:38,256 --> 00:52:42,124
Se på Maynards corned beef.
Jeg lovet at jeg skulle sette en lav flamme under den.

676
00:52:43,794 --> 00:52:45,193
Mr. Grogan?

677
00:52:47,398 --> 00:52:49,093
- Mr. Grogan?
- Det stemmer.

678
00:52:49,167 --> 00:52:51,158
Mitt navn er Frank Gerson.
Jeg er gjest hos Lieberman.

679
00:52:51,235 --> 00:52:52,532
Hva kan jeg gjøre for deg?

680
00:52:52,603 --> 00:52:55,766
Jeg er også tilfeldigvis en av assistentene
Distriktsadvokater for Manhattan.

681
00:52:55,840 --> 00:52:58,968
Det er til stor hjelp for alle.
Vi har ingenting å snakke om.

682
00:52:59,043 --> 00:53:00,510
Det tviler jeg på.

683
00:53:00,578 --> 00:53:03,274
New York er like nysgjerrig som Washington
om Otto Danzig.

684
00:53:03,347 --> 00:53:05,713
Beklager. Jeg visste aldri svarene
i første omgang.

685
00:53:05,783 --> 00:53:07,876
Hvis du ikke vet
hvem gjorde den jobben på Rocky...

686
00:53:07,952 --> 00:53:10,614
hvorfor er disse importerte hoodlums
sitter på dørstokken din...

687
00:53:10,688 --> 00:53:13,088
tjuetre og en halv time hver dag?

688
00:53:14,325 --> 00:53:16,987
Har du noe imot at jeg forteller deg noe
off the record?

689
00:53:17,161 --> 00:53:18,492
Vennligst gjør det.

690
00:53:19,263 --> 00:53:21,595
Otto tror meg heller ikke.

691
00:53:37,448 --> 00:53:39,609
Masse mat, masse mat.

692
00:53:39,684 --> 00:53:43,916
Du tror du har spist hummer før,
Maynard, bare vent til du smaker på dette.

693
00:53:44,689 --> 00:53:46,179
Vel, Maynard?

694
00:53:49,961 --> 00:53:52,828
Jeg sier ikke at denne hummeren er for fuglene...

695
00:53:52,897 --> 00:53:55,422
men jeg vil heller spise min egen corned beef.

696
00:53:58,302 --> 00:54:01,362
Hummer? Jeg tror jeg vil ha noe av det.
Er det bra?

697
00:54:01,439 --> 00:54:02,906
Fint, far.

698
00:56:30,020 --> 00:56:32,454
Kom igjen, la oss gjøre det igjen, Galahad.
Vi blir bare varme.

699
00:56:32,523 --> 00:56:34,923
Du blir noe varmere,
du kommer til å smelte gitaren.

700
00:56:45,403 --> 00:56:46,597
Walter?

701
00:56:47,338 --> 00:56:49,363
Den kampen som Mr. Lieberman
og de andre...

702
00:56:49,440 --> 00:56:51,135
snakket om
til Labor Day-helgen?

703
00:56:52,710 --> 00:56:55,008
Jeg mener, hva er vitsen med det?

704
00:56:55,379 --> 00:56:57,506
Hva mener du for meg,
eller for Handelskammeret?

705
00:56:57,581 --> 00:56:59,048
For deg, selvfølgelig.

706
00:56:59,483 --> 00:57:01,417
Vel, det betyr mye penger.

707
00:57:01,786 --> 00:57:03,276
Vil du kjempe?

708
00:57:03,354 --> 00:57:06,187
Slå deg opp igjen,
som om du falt ned tre trapper?

709
00:57:06,257 --> 00:57:07,952
- Er det det du vil?
- Nei.

710
00:57:08,025 --> 00:57:09,822
Så ikke gjør det. Fortell dem nei.

711
00:57:09,894 --> 00:57:12,954
Vel, det er bare én ting galt med det.
Jeg ville ikke fått pengene.

712
00:57:13,030 --> 00:57:15,362
- Hvem bryr seg?
- Meg. Jeg bryr meg.

713
00:57:16,233 --> 00:57:18,030
Jeg trenger det. Jeg har lagt planer.

714
00:57:23,274 --> 00:57:24,832
Tror du jeg gjorde det bra?

715
00:57:24,909 --> 00:57:27,002
Du har laget dette kjempegodt. Det skjærer skikkelig fint.

716
00:57:27,077 --> 00:57:28,442
La oss få en ting avgjort, Lew.

717
00:57:28,512 --> 00:57:31,106
Nøyaktig hva klokken var
når du så Rose forlate pikniken?

718
00:57:31,182 --> 00:57:34,811
Jeg fortalte deg det før. 6:30, 6:45, 6:50...
Jeg noterte det ikke.

719
00:57:34,885 --> 00:57:37,376
Hva handler alt oppstyret om?
Hun var sammen med Galahad, var hun ikke?

720
00:57:37,455 --> 00:57:40,083
Jeg vet hvem hun var sammen med.
Og jeg skal fortelle deg noe annet jeg vet...

721
00:57:40,157 --> 00:57:41,419
klokken er 8:40.

722
00:57:41,492 --> 00:57:43,790
- Kan hun være tryggere hos FBI?
– Hvilken vei gikk de?

723
00:57:43,861 --> 00:57:45,829
Jeg fortalte deg det før også.
Tilbake mot landsbyen.

724
00:57:45,896 --> 00:57:46,920
Er du sikker?

725
00:57:46,997 --> 00:57:49,363
Mann, hvordan kunne noen i racketen vår
Kjenner du ikke igjen den galopyen?

726
00:57:49,433 --> 00:57:52,800
- Det er samme farge som en blodig nese.
- Veldig morsomt. Hvordan vil du ha en?

727
00:57:53,070 --> 00:57:54,469
Lille far.

728
00:58:16,694 --> 00:58:19,857
Noen ting jeg ønsket å fullføre
før Lew setter meg i trening igjen.

729
00:58:20,464 --> 00:58:23,194
Mr. Prohosko har ikke noe imot det
du kommer inn her slik...

730
00:58:23,267 --> 00:58:25,633
- og bruke stedet etter arbeidstid?
- Har du lyst?

731
00:58:26,437 --> 00:58:27,904
Mr. Prohosko?

732
00:58:28,906 --> 00:58:31,466
Jeg skulle ikke fortelle deg det
om Mr. Prohosko ennå...

733
00:58:31,542 --> 00:58:34,102
men etter september
vi skal være partnere.

734
00:58:35,145 --> 00:58:37,511
Du og Mr. Prohosko, partnere?

735
00:58:38,182 --> 00:58:42,414
Hvis alt går bra, vil han
å gå av med pensjon, så det er derfor jeg trenger pengene.

736
00:58:43,721 --> 00:58:46,281
– Og ikke flere kamper?
- Ingen flere kamper.

737
00:58:46,924 --> 00:58:48,949
Det vil ikke være behov for noen.

738
00:58:50,194 --> 00:58:52,287
Vel, det er som om det måtte skje.

739
00:58:54,798 --> 00:58:57,631
- Vel, det jeg prøver å si er...
– Ja?

740
00:59:01,405 --> 00:59:04,203
Det jeg mener er,
Jeg slapp bolten. Unnskyld meg.

741
00:59:04,341 --> 00:59:08,004
- Hva slags bolt var det, Walter?
- Kvart tomme.

742
00:59:10,481 --> 00:59:11,948
Hvor stor var den?

743
00:59:12,016 --> 00:59:15,349
En kvart tomme bolt er en kvart tomme.

744
00:59:16,053 --> 00:59:17,350
Det handler om så stort.

745
00:59:18,489 --> 00:59:19,683
Walter.

746
00:59:30,668 --> 00:59:33,034
Hva gjør du når du føler det slik?

747
00:59:34,238 --> 00:59:36,536
Folk gifter seg som regel, forstår jeg.

748
00:59:36,907 --> 00:59:39,740
Det handler om det beste og sikreste å gjøre.

749
01:00:09,673 --> 01:00:11,664
Piknik er fantastisk, Willy.

750
01:00:13,811 --> 01:00:15,176
God natt.

751
01:00:23,687 --> 01:00:25,154
Kom hit, Galahad.

752
01:00:28,492 --> 01:00:32,155
Hvem inviterte deg til å gå på cruise
i den jaloen med søsteren min i dag?

753
01:00:33,163 --> 01:00:34,630
Jeg beklager, Willy. Hva?

754
01:00:34,698 --> 01:00:36,359
Du hørte meg. Hvor ble du med henne?

755
01:00:37,368 --> 01:00:38,926
Vel, for det første dro vi på piknik.

756
01:00:39,003 --> 01:00:40,595
Det er ikke den eneste tingen jeg er opptatt av.

757
01:00:40,671 --> 01:00:43,196
Lew og Maynard har vært tilbake i timevis.
Hvor ellers gikk du?

758
01:00:43,273 --> 01:00:44,740
- Nå, vent litt.
- Jeg forventer ikke å vente.

759
01:00:45,009 --> 01:00:47,204
Det vi skal gjøre akkurat nå
blir rettet ut.

760
01:00:47,277 --> 01:00:49,404
Du er her av én grunn,
å trene for en kamp...

761
01:00:49,480 --> 01:00:50,970
og du tar bestillingene dine fra meg.

762
01:00:51,048 --> 01:00:53,539
En av disse bestillingene er:
Hold deg unna Rose.

763
01:00:53,617 --> 01:00:55,107
Jeg beklager at du føler det slik, Willy.

764
01:00:55,185 --> 01:00:57,312
Jeg tror Rose er gammel nok
å ta en avgjørelse for seg selv.

765
01:00:57,388 --> 01:00:58,514
Er hun det?

766
01:00:58,589 --> 01:01:00,557
Så dere to kan snike dere
i den røde blikkboksen...

767
01:01:00,624 --> 01:01:03,115
ser etter hvilken som helst kållapp
kan dere to finne?

768
01:01:03,761 --> 01:01:05,228
Du har et skittent sinn, Willy.

769
01:01:05,295 --> 01:01:07,320
Vi holdt på å kutte opp helt vilt i kveld.

770
01:01:07,398 --> 01:01:09,229
Først av alt,
vi dro til Henry's Hamburger Haven...

771
01:01:09,299 --> 01:01:12,791
vi holdt hendene på toppen av bordet
i en og en halv time. Er det så ille, ikke sant?

772
01:01:12,870 --> 01:01:13,962
Ikke bli søt med meg, din punk.

773
01:01:14,104 --> 01:01:15,799
– Etter det dro vi til Prohosko's.
- Prohoskos?

774
01:01:15,873 --> 01:01:17,864
Gidder du å gå ut av bilen?

775
01:01:17,941 --> 01:01:19,966
Du har et skittent sinn.

776
01:01:20,644 --> 01:01:24,410
Det viktige for deg å vite, Willy,
vi bestemte oss for å gifte oss i september.

777
01:01:27,217 --> 01:01:28,445
Gift?

778
01:01:30,521 --> 01:01:34,184
Du bestemte deg for å gifte deg?

779
01:01:34,258 --> 01:01:38,126
Vi bestemte oss, Willy. Vi.
Det er et topartiarrangement, vet du.

780
01:01:38,195 --> 01:01:40,561
Du har snust
for mye bensindamp, Galahad.

781
01:01:40,631 --> 01:01:43,259
Søsteren min gifter seg ikke med noen kjøttkaker.
Er det tydelig nok?

782
01:01:43,333 --> 01:01:45,392
Ikke kall meg en kjøttbolle, Willy. Jeg liker det ikke.

783
01:01:45,469 --> 01:01:48,802
Jeg har planer for hva jeg har tenkt å gjøre,
og det stopper ikke slag med hodet mitt.

784
01:01:48,872 --> 01:01:52,035
Så du ender opp med en fettape
i en ødelagt garasje.

785
01:01:52,109 --> 01:01:55,237
Er det til søsteren min?
Skal jeg rulle ut champagnen?

786
01:01:55,312 --> 01:01:56,643
Rull ut champagnen eller gammelt øl.

787
01:01:56,714 --> 01:02:00,115
Jeg bryr meg ikke om hva du ruller ut, det er igjen
opp til deg. Resten avhenger av Rose.

788
01:02:01,051 --> 01:02:04,612
Ingen ba deg komme hit.
Alt du hadde var dine tomme lommer...

789
01:02:04,688 --> 01:02:08,089
- og en glans på setet på buksene dine.
- Ikke press meg, Willy.

790
01:02:08,692 --> 01:02:11,456
Jeg er en fettape
som ikke glir så lett.

791
01:02:11,528 --> 01:02:14,156
Hvor lang tid tror du det har tatt meg
for å finne ut poengsummen her oppe?

792
01:02:14,231 --> 01:02:15,960
Dette er en forretning, Willy.

793
01:02:16,133 --> 01:02:19,500
Næring av blod og svette
av disse "kjøttbollene", som du kaller dem?

794
01:02:19,570 --> 01:02:21,037
Er det den smarte måten, Willy?

795
01:02:21,105 --> 01:02:22,470
Med to hetter som kjører deg så nærme ...

796
01:02:22,539 --> 01:02:24,564
du kan ikke engang klø
uten skriftlig tillatelse?

797
01:02:24,641 --> 01:02:27,701
Løper frem og tilbake til en bookie-joint
som en redd gutt for sent på skolen.

798
01:02:27,778 --> 01:02:29,575
- Hold kjeft.
- Nei, det er ikke for meg, Willy.

799
01:02:29,646 --> 01:02:32,240
Hvis jeg søler noens blod etter Labor Day,
det blir min egen.

800
01:02:32,316 --> 01:02:34,784
– En grunn er at jeg ikke er skremt av jobb.
– Hold kjeft, sa jeg.

801
01:02:34,852 --> 01:02:36,581
Du kan ikke rope høyt nok
for å få meg til å holde kjeft.

802
01:02:36,653 --> 01:02:39,486
Og jeg skal fortelle deg hva jeg synes
av kampspillet. Jeg synes det stinker.

803
01:02:39,556 --> 01:02:42,184
Og når jeg kommer ut av det som jeg vil,
Jeg slutter. Jeg er ferdig.

804
01:02:43,827 --> 01:02:47,194
Nei, jeg gifter meg ikke med Rose
fordi hun er søsteren din, Willy...

805
01:02:48,031 --> 01:02:49,055
men på tross av det.

806
01:02:51,201 --> 01:02:53,567
Jeg venter, Willy. Jeg venter.

807
01:02:54,972 --> 01:02:56,200
Stopp det.

808
01:02:57,241 --> 01:02:59,801
- Hva er det med deg, forresten?
- Hva er det med meg?

809
01:03:00,310 --> 01:03:04,770
Denne kremhodede klovnen ønsker å gifte seg
min søster. Det er det som er i veien med meg.

810
01:03:08,085 --> 01:03:11,816
Han ber henne i hvert fall ikke henge
rundt i tre eller fire år, Willy.

811
01:03:58,735 --> 01:04:00,168
Vel, Willy?

812
01:04:00,637 --> 01:04:02,764
Se, Marvin, jeg kan bli irritert på denne gutten,
som jeg sier.

813
01:04:02,840 --> 01:04:06,332
Jeg kan ha hatt en skikkelig mage av alle
det er søtt og vakkert med ham, men...

814
01:04:06,410 --> 01:04:07,468
Jeg fortalte deg det.

815
01:04:07,544 --> 01:04:09,341
Galahads motstander
blir Sugarboy Romero.

816
01:04:09,413 --> 01:04:12,678
Hvordan vet du det? Jerry Bathgate's
håndterer det for Handelskammeret.

817
01:04:12,749 --> 01:04:13,807
Jerry har fått instruksjonene hans.

818
01:04:13,884 --> 01:04:16,011
Han tør ikke blåse seg
to nesebor om gangen...

819
01:04:16,086 --> 01:04:18,020
- med mindre Otto gir ham ordet.
- Kom av det.

820
01:04:18,088 --> 01:04:21,216
Hvis disse to gutta ble satt i håndjern sammen,
Galahad kunne ikke treffe Romero...

821
01:04:21,291 --> 01:04:23,384
med en seks-liters bøtte bønner.

822
01:04:23,527 --> 01:04:25,324
Da vet du om Sugarboy, ikke sant?

823
01:04:25,395 --> 01:04:26,726
Hvorfor skulle jeg ikke vite om ham?

824
01:04:26,797 --> 01:04:30,494
Jeg så ham ute på kysten i fjor, en gang
i Los Angeles, en annen gang i Tijuana.

825
01:04:30,567 --> 01:04:32,432
Han ble håndtert av onkelen, eller noen.

826
01:04:32,502 --> 01:04:34,697
Han håndteres ikke lenger av onkelen.

827
01:04:37,040 --> 01:04:38,337
Se...

828
01:04:38,408 --> 01:04:41,571
ingen prøver å skade gutten din,
eller drep en gullgås.

829
01:04:42,346 --> 01:04:44,906
Alt Otto ønsker seg er en fin lønning
for Sugarboy.

830
01:04:45,148 --> 01:04:49,209
Og sjansen til å dekke alle innsatsene
lokale idretter vil gjøre på Galahad.

831
01:04:49,286 --> 01:04:51,686
- Nå er det fornuftig, ikke sant?
- Ja...

832
01:04:52,322 --> 01:04:54,085
- for Otto.
– Otto?

833
01:04:58,495 --> 01:05:00,895
Hva, tar du meg på, eller noe?

834
01:05:01,064 --> 01:05:04,522
Du er i hop til øyenbrynene dine
med seks bookmakere kan jeg nevne.

835
01:05:04,601 --> 01:05:07,399
Hester vil ikke lønne seg for deg
slik denne tingen vil.

836
01:05:07,471 --> 01:05:11,464
Du legger enden av vesken på Romero.
Det er din eneste sjanse til å komme i mål.

837
01:05:12,242 --> 01:05:16,201
Se, Willy,
liker det eller ikke, Otto har adoptert deg.

838
01:05:17,080 --> 01:05:18,445
Du er en av familien.

839
01:05:31,228 --> 01:05:32,820
Bruk venstre krok.

840
01:05:33,096 --> 01:05:34,586
Det er det. Venstre, så høyre.

841
01:05:43,273 --> 01:05:45,104
Hold den. Kom hit et øyeblikk.

842
01:05:48,645 --> 01:05:50,613
Gi meg noen riktige kryss.

843
01:05:50,681 --> 01:05:52,706
Bare kryss rett over her.

844
01:05:56,019 --> 01:05:58,715
Bare hold venstre der, så høyre.

845
01:06:01,124 --> 01:06:02,216
God.

846
01:06:05,262 --> 01:06:08,254
- Det var alt for i dag, gutt.
– Jeg gikk bare et par runder.

847
01:06:08,332 --> 01:06:12,996
Ikke bekymre deg for det. Hvis du blir noe skarpere,
du risikerer å slå deg selv i beinet.

848
01:06:13,804 --> 01:06:15,772
Gå videre. Ta en dusj.

849
01:06:16,773 --> 01:06:18,502
Ikke avkjøl den. Løp.

850
01:06:23,747 --> 01:06:25,146
Fint, gutt.

851
01:06:25,215 --> 01:06:29,083
Jeg vedder på at du fikk opp en stor appetitt.
Jeg har en biff til deg som en...

852
01:06:38,862 --> 01:06:41,092
"Minner fra Atlantic City."

853
01:06:41,164 --> 01:06:42,859
Åh, kjærligheten blomstrer igjen.

854
01:06:44,401 --> 01:06:45,629
Kom deg ut nå.

855
01:06:45,702 --> 01:06:47,897
Hvem ba deg komme inn her
mens jeg kledde på meg, uansett?

856
01:06:47,971 --> 01:06:49,404
– Når startet dette?
- Akkurat nå.

857
01:06:49,473 --> 01:06:51,839
Hvorfor kaster du ikke noe annet?
Det vil få deg til å føle deg bedre.

858
01:06:51,908 --> 01:06:53,671
- Jeg er tom for billige suvenirer.
- Se, Dolly...

859
01:06:53,744 --> 01:06:54,768
Never mind, "se, Dolly."

860
01:06:54,845 --> 01:06:57,939
Jeg har hatt tre år med "se, Dolly,"
og jeg blir mer allergisk mot det hver dag.

861
01:06:58,015 --> 01:07:00,779
Så det er derfor plutselig
skal du tilbake på jobb for Lieberman?

862
01:07:00,851 --> 01:07:01,840
Bare la godt nok være i fred.

863
01:07:01,918 --> 01:07:04,045
- Kom deg vekk fra meg.
- Du mener det ikke, engel.

864
01:07:04,121 --> 01:07:05,986
Dette er én sang og dans
vil vi ikke gå inn på.

865
01:07:06,056 --> 01:07:09,321
- Kom igjen nå.
- Willy, legg hendene tilbake i lommene.

866
01:07:09,526 --> 01:07:12,689
Dette er ikke tid for ditt vanlige skallspill.
Jeg har hatt det for mange ganger.

867
01:07:12,763 --> 01:07:14,492
Du vet, tre år...

868
01:07:15,098 --> 01:07:17,623
For tre år siden, da jeg sluttet med Liebermans...

869
01:07:18,135 --> 01:07:21,901
vi skulle snu
denne elendige blomkållappen...

870
01:07:21,972 --> 01:07:23,530
til noe vi ville være stolte av.

871
01:07:23,607 --> 01:07:25,438
Vær rettferdig. Jeg prøver bare å komme meg på beina.

872
01:07:25,509 --> 01:07:28,637
Du har vært på og av deg
som Humpty Dumpty i tre lange år.

873
01:07:28,712 --> 01:07:30,703
Kom igjen, vil du slutte å gi meg
samme nål.

874
01:07:30,781 --> 01:07:33,579
Vi skulle snu dette stedet
inn i en annen Liebermans. Huske?

875
01:07:33,650 --> 01:07:35,982
Med den ekstra touchen
av din søte irske sjarm.

876
01:07:36,053 --> 01:07:37,782
- Ja.
- Men jeg skal fortelle deg hva dette stedet er...

877
01:07:37,854 --> 01:07:39,151
hvis du må vite.

878
01:07:39,222 --> 01:07:42,214
Dette er Liebermans.
Etter at søppelet traff viften.

879
01:07:42,292 --> 01:07:46,251
Så jeg savnet båten et par ganger.
Betyr det at det er for sent nå?

880
01:07:46,329 --> 01:07:48,490
Tusen hesteløp for sent.

881
01:07:48,565 --> 01:07:50,294
Alle gangene du lurte meg...

882
01:07:50,367 --> 01:07:53,894
så mange ganger kunne vi ha tappet
denne låven med tapte billetter.

883
01:07:53,970 --> 01:07:56,700
Du kaster ikke bare
tre år som dette, engel.

884
01:07:56,773 --> 01:07:58,707
- Det gjør du ikke, hva?
- Nei.

885
01:07:58,775 --> 01:08:02,267
Vel, la meg fortelle deg noe.
Den er allerede kastet.

886
01:08:02,345 --> 01:08:04,279
Litt svette og ærlig innsats...

887
01:08:04,347 --> 01:08:07,316
ville vært verdt
alle talene og løftene.

888
01:08:07,384 --> 01:08:10,547
Og hvis du ikke har hatt det nå, så har jeg det.

889
01:08:14,724 --> 01:08:17,022
Vel, en liten ting jeg overså.

890
01:08:17,661 --> 01:08:19,288
Tijuana, Mexico.

891
01:08:20,397 --> 01:08:22,422
Jeg var din forlovede.

892
01:08:23,700 --> 01:08:25,531
Unnskyld uttrykket.

893
01:08:26,269 --> 01:08:27,964
Jente i hytte seks.

894
01:08:28,538 --> 01:08:30,369
Så mye for Tijuana.

895
01:08:31,108 --> 01:08:32,769
Det var der vi først så Sugarboy Romero.

896
01:08:32,909 --> 01:08:33,898
Det stemmer.

897
01:08:34,144 --> 01:08:38,080
En titt på Sugarboy og du kan se
hvorfor Mexico bare trenger en liten hær.

898
01:08:38,148 --> 01:08:39,672
- Veldig morsomt.
- Willy...

899
01:08:41,751 --> 01:08:45,380
Willy, jeg vet at du ikke er glad i ekteskap...

900
01:08:45,455 --> 01:08:48,424
for ethvert medlem av familien din,
men i går kveld...

901
01:08:48,492 --> 01:08:52,019
I går kveld, da jeg trengte deg,
du sviktet meg som en stein.

902
01:08:52,095 --> 01:08:55,656
- Jeg prøvde bare å fortelle den unge punkeren...
- Jeg vet hva du fortalte ham.

903
01:08:55,732 --> 01:08:58,360
Du ble så lei av ideen
av Rose som gifter seg...

904
01:08:58,435 --> 01:09:01,302
at du ordnet for å ha hjernen hans
slått ut av Romero.

905
01:09:02,873 --> 01:09:06,809
Det er bare det at du og ekteskapet
har aldri lært å blande.

906
01:09:11,781 --> 01:09:13,112
Greit.

907
01:09:16,520 --> 01:09:17,578
Greit, hva?

908
01:09:17,654 --> 01:09:20,953
Jeg legger deg 3-til-1, engel,
Jeg satser aldri på en annen hest.

909
01:09:30,834 --> 01:09:33,359
Hva er i veien? Hva gjorde jeg nå?

910
01:09:37,174 --> 01:09:40,575
Du får nok aldri vite det. Unnskyld meg.

911
01:10:09,673 --> 01:10:11,903
- Beklager, Chuck.
- Det er greit, gutt.

912
01:10:19,382 --> 01:10:20,508
Tid.

913
01:10:24,621 --> 01:10:28,819
Når han kaster en venstre krok,
den retten din er stor. Det er flott.

914
01:10:29,593 --> 01:10:32,790
- Willy, vi har det bare bra.
- Det er greit.

915
01:10:36,600 --> 01:10:39,967
Begynn å jobbe på venstre krok.
Alle venstre. Venstre stikk.

916
01:10:40,937 --> 01:10:41,995
Tid.

917
01:10:51,815 --> 01:10:53,840
Ærlig talt, ungen er mye bedre.

918
01:10:54,317 --> 01:10:58,777
På denne måten tror han ikke å bli myrdet
av Romero. Bare noen uker på klinikken.

919
01:11:00,056 --> 01:11:02,422
Se på ham. Se på det barnearbeidet, ikke sant?

920
01:11:02,759 --> 01:11:03,851
Fin.

921
01:11:14,437 --> 01:11:15,461
Garfield.

922
01:11:15,538 --> 01:11:18,405
Det ville ikke se bra ut, jeg går ovenpå
i uniform til en bookie joint.

923
01:11:18,475 --> 01:11:20,739
Ikke denne tiden på morgenen i alle fall.

924
01:11:21,177 --> 01:11:24,112
– Kanskje ja, kanskje nei.
- Jeg vil gjerne satse noen dollar på Galahad.

925
01:11:24,180 --> 01:11:25,511
Greit, gi meg det senere.

926
01:11:25,582 --> 01:11:28,483
Du vet, alle i denne byen
prøver å kaste pengene sine på meg.

927
01:11:28,551 --> 01:11:30,451
Fra frisøren til ordføreren.

928
01:11:32,589 --> 01:11:33,886
Ordføreren også?

929
01:13:07,217 --> 01:13:10,482
- Vel, her er vi.
- Er vi det?

930
01:13:11,788 --> 01:13:13,449
Snakker vi med ham her?

931
01:13:14,491 --> 01:13:17,551
– Fylle ut papirer og ting nå?
- Jeg er ganske sikker.

932
01:13:26,536 --> 01:13:28,902
Unnskyld meg. Kunne vi se far Higgins?

933
01:13:28,972 --> 01:13:31,167
Selvfølgelig. Vil du ikke komme inn?

934
01:13:38,481 --> 01:13:40,449
- Vennligst sett deg ned.
- Takk.

935
01:13:40,517 --> 01:13:41,848
Takk.

936
01:13:52,228 --> 01:13:55,129
Rose Grogan!
Hvorfor sa du ikke at det var deg?

937
01:13:56,132 --> 01:14:00,398
Vel, du har vokst opp til å bli den fine store jenta
faren din sa alltid at du ville være det.

938
01:14:00,503 --> 01:14:01,834
Takk.

939
01:14:02,205 --> 01:14:04,435
Far, dette er Walter Gulick.

940
01:14:04,841 --> 01:14:06,172
- Far.
- Jeg vet.

941
01:14:06,242 --> 01:14:09,803
Jeg så dere to i kirken
noen ganger, og jeg tok meg bryet med å spørre.

942
01:14:09,879 --> 01:14:13,042
Jeg har hørt dem snakke om deg
over hele byen, Galahad.

943
01:14:13,349 --> 01:14:16,443
Det ville kanskje ikke skade hvis du bar
skjoldet ditt litt høyere.

944
01:14:16,519 --> 01:14:18,749
Far, grunnen til at vi stakk innom
å se deg i morgen...

945
01:14:18,822 --> 01:14:21,290
Jeg vet grunnen til at du besøkte meg.

946
01:14:21,357 --> 01:14:23,518
Ett blikk på deg
og det er tydelig at du ikke kom hit...

947
01:14:23,593 --> 01:14:26,061
å legge til rette for en vekking. Sett deg ned.

948
01:14:27,497 --> 01:14:29,624
Hvor lenge har du kjent ham, Rose?

949
01:14:30,667 --> 01:14:31,861
Noen måneder.

950
01:14:31,935 --> 01:14:34,267
Vel, det kan være for kort tid
i noen situasjoner...

951
01:14:34,337 --> 01:14:36,271
og for lang tid hos andre.

952
01:14:37,040 --> 01:14:40,100
– Når planlegger du å gifte deg?
- Neste måned, far.

953
01:14:40,410 --> 01:14:43,379
Det tar uansett en måned
med publiseringen av forbudene.

954
01:14:43,446 --> 01:14:46,210
– Du vet hva du går inn på, håper jeg.
- Det er jeg sikker på.

955
01:14:46,282 --> 01:14:50,343
Og du vet hvordan det er i denne ligaen, Rose.
Det er ingen andre gang.

956
01:14:50,687 --> 01:14:54,384
Du kjøper en gris i en poke
og du bør lære å like svinekjøtt.

957
01:14:55,325 --> 01:14:58,590
- Jeg elsker ham.
– Vel, det er et fantastisk motiv.

958
01:14:58,895 --> 01:15:00,920
Ikke den mest originale, men absolutt den beste.

959
01:15:01,698 --> 01:15:04,258
Jeg antar at vi kan begynne å fylle ut papirene.

960
01:15:04,367 --> 01:15:07,200
- Du ble døpt et sted, skjønner jeg?
- Ja, far.

961
01:15:07,270 --> 01:15:10,239
– Jeg har sertifikatet med meg.
– Hvor ble du døpt?

962
01:15:10,306 --> 01:15:11,671
Akkurat her.

963
01:15:11,741 --> 01:15:14,869
Nei, du misforstår meg, sønn.
Jeg spurte hvor du ble døpt.

964
01:15:14,944 --> 01:15:17,310
Ja, jeg vet. Akkurat her i Cream Valley.

965
01:15:17,747 --> 01:15:19,271
Jeg skjønner det ikke.

966
01:15:20,016 --> 01:15:22,746
Alt jeg har hørt i byen,
i Dolce's Barber Shop, for eksempel...

967
01:15:22,819 --> 01:15:24,480
hvor har de bildet ditt på veggen...

968
01:15:24,554 --> 01:15:26,454
er at du kom fra en liten by
i Kentucky.

969
01:15:26,956 --> 01:15:29,948
Vel, det var der jeg ble oppvokst,
men jeg ble født her, far.

970
01:15:30,827 --> 01:15:35,287
"St. Stanislaus kirke, 14. august,
1939, Walter Joseph Gulick."

971
01:15:35,365 --> 01:15:39,199
Vel, jeg må sjekke dette med postene,
selvfølgelig. I mellomtiden...

972
01:15:39,269 --> 01:15:41,260
gratulerer til dere begge.

973
01:15:42,105 --> 01:15:43,902
– Og velkommen hjem.
- Takk, far.

974
01:15:52,916 --> 01:15:54,679
Fortsett å overtrenge ham, fortsett å overfylle ham.

975
01:15:58,888 --> 01:15:59,980
Flytte.

976
01:16:02,225 --> 01:16:04,523
- Du kjenner til Model T Forden han fikset?
- Ja.

977
01:16:04,594 --> 01:16:07,495
Avviste 1000 dollar fra en antikvitetshandler.

978
01:16:07,564 --> 01:16:09,498
Han kommer til å være min partner også.

979
01:16:09,866 --> 01:16:10,992
Hva?

980
01:16:11,067 --> 01:16:14,264
Jeg skal fortelle deg en ting
om denne unge Galahad...

981
01:16:14,337 --> 01:16:16,601
en Benny Leonard er han ikke, men han er villig.

982
01:16:16,673 --> 01:16:18,163
Ja, du vedder.

983
01:16:18,975 --> 01:16:21,409
Det er det. Fortsett å overfylle ham.
Fortsett å overfylle ham, gutt.

984
01:16:28,685 --> 01:16:30,050
Få den opp. Få den opp der.

985
01:16:35,959 --> 01:16:38,587
Rett opp. Hold høyre opp. Greit, tid.

986
01:16:40,697 --> 01:16:42,892
Takk, Orlando. Det var alt for nå.

987
01:16:45,034 --> 01:16:46,228
Hvordan hadde jeg det?

988
01:16:46,302 --> 01:16:49,203
Du var ok, og danset rundt
med en weltervekt, med fart.

989
01:16:49,272 --> 01:16:52,435
Men nå har jeg en fyr som kommer inn i ringen
med seks hender og en buggypisk.

990
01:16:52,508 --> 01:16:55,136
Det er jobben hans å klappe deg som dum,
til du virkelig er i form.

991
01:16:55,211 --> 01:16:57,236
Hva snakker du om, Lew?

992
01:16:59,115 --> 01:17:01,675
Du hørte hva han sa,
og han tuller ikke.

993
01:17:01,784 --> 01:17:03,115
- Joie!
- Galahad, hvordan har du det?

994
01:17:03,186 --> 01:17:04,483
- Helt greit.
- Godt å se deg.

995
01:17:04,554 --> 01:17:07,079
- Flott kamp i Boston, mann.
– Slo ham ut i første runde.

996
01:17:07,156 --> 01:17:09,386
Jeg tenkte jeg skulle komme opp og hjelpe deg
før den store kampen.

997
01:17:09,459 --> 01:17:11,927
- Du kommer ikke til å slå meg ut, gjør du?
– La oss se hva som skjer.

998
01:17:11,995 --> 01:17:13,155
La oss gå. Bryllupsreisen er over. Tid.

999
01:17:18,368 --> 01:17:20,302
Joie, kast en venstre krok.

1000
01:17:21,104 --> 01:17:24,733
Å nei det gjør du ikke.
Denne fyren gjorde dette mot meg en gang før.

1001
01:17:24,807 --> 01:17:26,866
Han er grov.
Du bør skaffe meg et hodeplagg, venn.

1002
01:17:26,943 --> 01:17:29,138
- Hei, hvor lærte du det stikket?
- Kom igjen, jeg skal vise deg.

1003
01:17:29,212 --> 01:17:30,372
Du har gjort mye arbeid.

1004
01:17:30,446 --> 01:17:34,678
Så hva? Disse to klovnene sammen
kunne ikke håndtere Romero med et baseballballtre.

1005
01:17:36,119 --> 01:17:37,381
Jeg lurer på.

1006
01:17:49,098 --> 01:17:51,157
- Vel, far!
- Hei, far.

1007
01:17:51,234 --> 01:17:52,963
- Hei, Max.
- Det er far Higgins!

1008
01:17:57,006 --> 01:18:00,066
Det er greia. Kom igjen, Galahad.
Hold den vakten oppe.

1009
01:18:03,046 --> 01:18:04,707
God gutt, Galahad.

1010
01:18:10,153 --> 01:18:12,485
Hei, hvem finner ut hvem her?

1011
01:18:14,957 --> 01:18:18,188
Igjen. Jab venstre, Galahad.

1012
01:18:18,594 --> 01:18:20,323
Nå kryss. Slå ham!

1013
01:18:21,998 --> 01:18:24,523
Jeg visste aldri at du var en sånn kampfan, Max.

1014
01:18:25,301 --> 01:18:26,825
Vel, det er bare...

1015
01:18:26,903 --> 01:18:30,168
Vel, det er handelskammeret,
for en ting...

1016
01:18:31,140 --> 01:18:33,074
og jeg liker denne gutten.

1017
01:18:34,744 --> 01:18:36,837
Det er ikke som i gamle dager.

1018
01:18:38,715 --> 01:18:40,910
Fighters var jagerfly da, far.

1019
01:18:41,250 --> 01:18:44,083
"KO" Phil Kaplan, Augie Ratner,
Kjemp mot Levinsky.

1020
01:18:44,153 --> 01:18:46,951
Jeg husker dem
som om de var her foran oss.

1021
01:18:47,023 --> 01:18:50,049
Jeg sier deg,
selv de små mennene var kjemper da.

1022
01:18:50,126 --> 01:18:54,825
Jack Bernstein, Louis "Kid" Kaplan,
"Ruby" Goldstein, "Korporal Izzy" Schwartz.

1023
01:18:55,098 --> 01:18:58,329
Jeg kunne gått enda lenger tilbake, til Abe Attel...

1024
01:18:59,702 --> 01:19:00,794
Vel?

1025
01:19:01,904 --> 01:19:04,429
Greit da, "Harlem" Tommy Murphy.

1026
01:19:05,541 --> 01:19:06,667
Takk.

1027
01:19:12,448 --> 01:19:14,780
Vil du ha en kopp kaffe til, Lew?
Jeg pakker inn for natten.

1028
01:19:14,851 --> 01:19:17,217
Dette vil gjøre for meg. Hei, hvor er Willy?

1029
01:19:17,653 --> 01:19:20,588
Det er enkelt. Samme stedet han har vært
de siste tre nettene.

1030
01:19:20,656 --> 01:19:23,454
– Hva snakker du om?
- Over hos Lieberman.

1031
01:19:23,860 --> 01:19:26,761
Som en stor gresshoppe,
gjemt i floraen og faunaen.

1032
01:19:26,829 --> 01:19:28,456
Kom deg ut herfra. Willy?

1033
01:19:29,365 --> 01:19:31,299
Han bærer en lommelykt for Dolly.

1034
01:19:31,367 --> 01:19:34,598
Som om livet ikke er verdt en hakket kylling
leversmørbrød uten henne.

1035
01:19:34,670 --> 01:19:37,935
Maynard, du mener å fortelle meg at han går
bort til Lieberman, sniker seg inn for å se henne?

1036
01:19:38,007 --> 01:19:40,407
Som jeg sier, han smelter sammen med floraen
og faunaen, uansett...

1037
01:19:40,476 --> 01:19:43,604
bare for å få en sjanse til å se henne,
å høre henne synge en sang.

1038
01:19:43,679 --> 01:19:45,044
Hvordan liker du det?

1039
01:19:45,114 --> 01:19:48,709
Du vet, bare mellom oss to,
Lew, for en boms som Willy...

1040
01:19:49,452 --> 01:19:52,250
Jeg synes det er litt vakkert og søtt.

1041
01:19:53,422 --> 01:19:55,219
Hvordan liker du det?

1042
01:20:15,378 --> 01:20:17,471
- Kveld.
- Willy er ikke her.

1043
01:20:17,613 --> 01:20:20,343
Å, det er greit.
Du er den jeg ville se.

1044
01:20:21,517 --> 01:20:23,246
Du har vært rundt denne bransjen
lenge nok...

1045
01:20:23,319 --> 01:20:25,184
Jeg trenger ikke tegne noen bilder, Lew.

1046
01:20:25,254 --> 01:20:28,246
Jeg er ikke så smart som deg.
Noen ganger trenger jeg et bilde.

1047
01:20:28,324 --> 01:20:30,121
Ikke for dette, det gjør du ikke.

1048
01:20:30,226 --> 01:20:32,922
Du vet like godt som meg
denne to-for-en-nikkel-ridderen i rustning...

1049
01:20:32,995 --> 01:20:34,587
kan ikke slikke den ene halvdelen av Romero.

1050
01:20:35,398 --> 01:20:37,332
Så hva gjør dere her alle sammen?

1051
01:20:37,400 --> 01:20:40,801
Ulykker skjer.
Noen kaller dem mirakler.

1052
01:20:42,605 --> 01:20:44,539
Gi meg et "for eksempel."

1053
01:20:44,640 --> 01:20:47,700
Denne ungen tar et slag som en låvedør,
Marvin forteller meg.

1054
01:20:48,044 --> 01:20:50,706
Han kan være heldig
med et vilt eget slag.

1055
01:20:50,780 --> 01:20:52,771
Nå, med all deigen som rir
på denne kampen...

1056
01:20:52,849 --> 01:20:54,214
det er noe jeg ikke hadde råd til.

1057
01:20:55,685 --> 01:20:59,177
Det får meg rett her, Otto.
Kan bare ikke fortelle deg hvor dårlig jeg har det.

1058
01:21:05,061 --> 01:21:08,155
- Så hva vil du fra meg?
– Litt forsikring, det er alt.

1059
01:21:08,231 --> 01:21:11,997
- Noe du kan takle veldig fint.
- Kom deg ut herfra. Det er utenfor min linje.

1060
01:21:13,369 --> 01:21:15,303
Hvor lenge har du vært
håndtere jagerfly, Lew?

1061
01:21:15,371 --> 01:21:16,963
Lang tid. For lenge.

1062
01:21:17,473 --> 01:21:19,373
Reparerte mange kutt på den tiden,
har du ikke?

1063
01:21:19,442 --> 01:21:20,466
En rettferdig andel, ja.

1064
01:21:20,543 --> 01:21:23,842
Ikke vær så beskjeden.
Du er sannsynligvis den beste i landet.

1065
01:21:24,547 --> 01:21:27,778
Jeg har sett deg jobbe i hagen,
St. Nick's, stadion.

1066
01:21:28,050 --> 01:21:30,610
Du kan lappe øyet
av en ape på en huske.

1067
01:21:30,686 --> 01:21:33,314
- Så hva med det?
- Dette om det.

1068
01:21:33,956 --> 01:21:36,015
Galahad har en kjeve som en kantstein,
de forteller meg...

1069
01:21:36,092 --> 01:21:38,151
men han kutter og blør som alle andre.

1070
01:21:38,561 --> 01:21:41,894
Etter tre runder med Romero,
dommeren må stoppe det...

1071
01:21:41,964 --> 01:21:44,865
så lenge du ikke er i hjørnet hans
å lappe ham.

1072
01:21:45,401 --> 01:21:46,663
Det er din forsikring, ikke sant?

1073
01:21:48,237 --> 01:21:51,832
Vel, la oss bare si at det er en del av min virksomhet
å se at han blør...

1074
01:21:51,908 --> 01:21:53,375
litt ekstra.

1075
01:21:54,844 --> 01:21:58,439
Her er $500 for å hjelpe deg å gå deg vill.

1076
01:22:00,049 --> 01:22:04,281
Det vil være noen andre i Galahads
corner, noen som vet hva de skal gjøre.

1077
01:22:04,887 --> 01:22:07,321
Noen som skal sørge for at han blør...

1078
01:22:07,390 --> 01:22:10,120
som vil åpne kuttene,
i stedet for å lukke dem.

1079
01:22:10,893 --> 01:22:12,554
Noen lyse ideer?

1080
01:22:13,663 --> 01:22:15,722
Ja, jeg har en lys idé.

1081
01:22:16,699 --> 01:22:19,600
Det er hva du kan gjøre med disse $500.

1082
01:23:09,452 --> 01:23:10,680
Maynard?

1083
01:23:13,089 --> 01:23:14,147
Lew?

1084
01:23:33,109 --> 01:23:36,772
Vi har hatt det stille,
en slags profesjonell prat her, Willy.

1085
01:23:39,315 --> 01:23:40,805
Hva skjedde, Lew?

1086
01:23:42,885 --> 01:23:44,375
Otto var her.

1087
01:23:45,888 --> 01:23:48,584
Så siden jeg ikke ville vært noen hjelp for Galahad...

1088
01:23:49,792 --> 01:23:51,589
de knuste hendene mine.

1089
01:23:54,096 --> 01:23:55,290
Otto?

1090
01:23:55,364 --> 01:23:58,492
Vi er et gammelt etablert firma
som ikke har råd til å ta sjanser.

1091
01:24:03,406 --> 01:24:04,464
WHO?

1092
01:24:09,645 --> 01:24:12,307
Jeg har aldri vært sjenert, Willy.

1093
01:24:46,582 --> 01:24:48,140
Se opp, Willy.

1094
01:25:06,802 --> 01:25:07,791
Takk.

1095
01:25:16,512 --> 01:25:18,844
- Går det bra, Willy?
- Jeg er ok.

1096
01:25:24,086 --> 01:25:25,144
Lew.

1097
01:25:31,727 --> 01:25:33,456
Hei, du har ikke skadet hendene dine, gjorde du?

1098
01:25:36,499 --> 01:25:38,626
Nei, Lew. Jeg skadet dem ikke.

1099
01:25:52,982 --> 01:25:56,281
Otto! $8.700, så langt.

1100
01:26:03,626 --> 01:26:06,720
Hei, Garfield. Jeg er glad jeg tok deg,
Jeg savnet deg på stedet.

1101
01:26:06,795 --> 01:26:09,923
Vel, det er like greit, er det ikke?
Med tanke på måten du er for meg nå.

1102
01:26:09,999 --> 01:26:11,830
Dette har ikke noe å gjøre
med hester.

1103
01:26:11,901 --> 01:26:13,698
- Hva?
- Det jeg mener er at vi kan rydde opp i det...

1104
01:26:13,769 --> 01:26:16,897
- når kampen er over, men akkurat nå...
- Ja, Willy?

1105
01:26:17,139 --> 01:26:21,041
Akkurat nå vil jeg legge en beskjeden pakke
på Galahad, som $1800.

1106
01:26:21,110 --> 01:26:24,204
- 1800 dollar?
- Første sentimentale veddemål jeg noen gang har gjort.

1107
01:26:24,280 --> 01:26:25,338
Du?

1108
01:26:32,121 --> 01:26:33,850
Hei, vent litt.

1109
01:26:35,424 --> 01:26:36,413
Å, mann.

1110
01:26:37,059 --> 01:26:40,460
- Gjør de mye vondt, Lew?
– Ikke mer enn som om sju slanger bet meg.

1111
01:26:40,629 --> 01:26:42,460
Knyt den på baksiden, Maynard.

1112
01:26:43,666 --> 01:26:46,794
- Du har 10 minutter, Galahad.
- Hvor er Willy?

1113
01:26:47,069 --> 01:26:51,130
Willy har gått for å satse på en arm, et bein
og personnummeret hans på Galahad.

1114
01:26:52,141 --> 01:26:53,506
På Galahad?

1115
01:26:56,645 --> 01:26:59,478
Bare for å fortelle deg hvordan vi føler om det,
gutt, han har Lews penger...

1116
01:26:59,548 --> 01:27:00,981
og min, og en annen ting...

1117
01:27:01,050 --> 01:27:03,780
Hei, hold en klemme på den store leppen
din, hva?

1118
01:27:03,986 --> 01:27:05,977
Du mener,
satser alle alt på meg?

1119
01:27:06,322 --> 01:27:08,882
Se, gutt, så vi gikk for et par dollar.

1120
01:27:09,158 --> 01:27:11,422
Dette betyr ikke at du må bære
verden på ryggen din.

1121
01:27:11,627 --> 01:27:13,117
Det er en ære til deg, gutt.

1122
01:27:13,495 --> 01:27:15,588
Ordføreren sier at hele byen er borte
i hase...

1123
01:27:15,664 --> 01:27:18,360
Holy smokes, Maynard,
hold din store kjefte!

1124
01:27:20,102 --> 01:27:23,367
- Ærlig talt, Mr. Grogan, jeg trodde nesten på deg.
- Pass deg.

1125
01:27:24,073 --> 01:27:26,701
Jeg sier deg at jeg aldri visste det
hvem kom inn i det damprommet...

1126
01:27:26,775 --> 01:27:30,302
og jobbet over Rocky Virgil.
Jeg kunne ikke ha vitnet hvis jeg ville.

1127
01:27:30,379 --> 01:27:33,075
Men du vil vitne
hva skjedde i går kveld?

1128
01:27:33,148 --> 01:27:34,376
Etter det de gjorde mot Lew,

1129
01:27:34,450 --> 01:27:37,442
Jeg skal synge for deg som en blåfugl
når den store dagen kommer.

1130
01:27:37,519 --> 01:27:40,317
Akkurat nå, hvis du ikke har noe imot, Mr. Gerson...

1131
01:27:40,389 --> 01:27:42,152
Jeg har Sugarboy Romero på hjertet.

1132
01:27:43,592 --> 01:27:46,060
Willy, takk.

1133
01:27:51,267 --> 01:27:53,394
Greit, Sugar, slå av.

1134
01:27:53,469 --> 01:27:56,529
Hvis du blir varmere,
vi må tråkke på sikringen din.

1135
01:27:58,440 --> 01:28:01,238
Denne rumpa er feit.
Han er fem eller seks kilo overvektig.

1136
01:28:01,310 --> 01:28:02,902
Hva mener du, feit?

1137
01:28:03,646 --> 01:28:04,908
Hold kjeft.

1138
01:28:05,547 --> 01:28:08,846
Det er for mye penger involvert
noen å bli uforsiktig eller overmodig.

1139
01:28:08,917 --> 01:28:11,351
Nå Ottos ordre til gutten din
er enkle nok.

1140
01:28:11,420 --> 01:28:13,980
Hvis han ikke kan belte ut denne Galahad
i de første par rundene...

1141
01:28:14,056 --> 01:28:17,753
han skal kutte ham opp. Freddie vil passe seg
av resten, så dommeren stopper det.

1142
01:28:19,094 --> 01:28:21,255
<i>- Comprende?</i>
- Det er ingen konkurranse.

1143
01:28:23,732 --> 01:28:26,758
Freddie, gå over til Galahads rom.
Fortsett, kom i gang.

1144
01:28:37,646 --> 01:28:39,773
Jeg vet ikke hvorfor jeg kom, gjør du?

1145
01:28:39,848 --> 01:28:42,578
Fordi du er forelsket
og du skal gifte deg med mannen.

1146
01:28:42,651 --> 01:28:45,620
Etter det du fortalte meg i går kveld,
Jeg vet hvorfor jeg kom.

1147
01:28:47,356 --> 01:28:49,824
Jeg vet ikke hva godt vi kan gjøre.

1148
01:28:49,892 --> 01:28:52,224
Vel, vi kan slå hjem en vinner.

1149
01:28:55,130 --> 01:28:58,293
Munnstykke, vattpinner, bomull,
lukter salter, alt er her.

1150
01:28:59,835 --> 01:29:01,427
- Hei.
- Hei, Lew.

1151
01:29:02,604 --> 01:29:06,131
Otto sendte meg, Willy.
Å ta kjærlig vare på gutten din.

1152
01:29:06,208 --> 01:29:08,369
Det er fint, det er veldig fint, Freddie. Takk.

1153
01:29:08,444 --> 01:29:11,038
- Galahad, du er i gang.
- Kom igjen, la oss gå.

1154
01:29:17,753 --> 01:29:19,948
Freddie, la oss sjekke settet.

1155
01:29:23,759 --> 01:29:26,159
Joe, denne fyren prøvde å kutte meg.

1156
01:29:26,228 --> 01:29:28,560
Å, ja? Jeg skal ta meg av ham.

1157
01:30:02,831 --> 01:30:05,925
Hva har skjedd med Freddie?
Hvorfor er han ikke i ringen med dem nå?

1158
01:30:06,001 --> 01:30:08,799
Jeg vet ikke.
Han var på vei for fem minutter siden.

1159
01:30:11,707 --> 01:30:13,072
Har du sett Marvin og Ralphie?

1160
01:30:13,142 --> 01:30:15,770
Sier du at vi ikke kan komme oss ut herfra
på en skrivelse av habeas corpus?

1161
01:30:15,844 --> 01:30:18,938
Vi vet like mye om habeas corpus
som du vet om habeas corpus...

1162
01:30:19,014 --> 01:30:21,539
din flathodede, flatfotede slask.

1163
01:30:21,617 --> 01:30:23,448
Jeg skjønner det, Ralphie.

1164
01:30:23,852 --> 01:30:27,913
Du har tross alt blitt låst inne
i boksen mye flere ganger enn meg.

1165
01:30:28,090 --> 01:30:29,921
Ja, ja. Men hva med telefonsamtalen?

1166
01:30:29,992 --> 01:30:32,961
<i>... sponset av Cream Valley</i>
<i>Handelskammer.</i>

1167
01:30:35,731 --> 01:30:38,894
<i>Introduserer, fra Tijuana, Mexico...</i>

1168
01:30:39,668 --> 01:30:44,002
<i>veier 181 og et halvt kilo,</i>
<i>Ramon "Sugarboy" Romero.</i>

1169
01:30:47,176 --> 01:30:49,667
<i>Og i dette hjørnet, hans motstander...</i>

1170
01:30:50,779 --> 01:30:53,407
<i>veier 178 og et halvt kilo...</i>

1171
01:30:53,482 --> 01:30:57,748
<i>fra Cream Valley New York,</i>
<i>vår egen Kid Galahad!</i>

1172
01:31:01,657 --> 01:31:05,559
<i>Og dommeren, Mushy Callahan,</i>
<i>vil nå gi dem deres instruksjoner.</i>

1173
01:31:06,094 --> 01:31:09,291
Du kjenner reglene. La oss ha det bra
kamp. Gi hendene nå, kom ut og boks.

1174
01:31:09,364 --> 01:31:12,197
Lykke til til dere begge gutter. La oss gå.
Kom igjen, rist det opp.

1175
01:31:15,571 --> 01:31:17,095
Lykke til, gutt.

1176
01:31:18,874 --> 01:31:21,308
Vel, hva kan jeg si?

1177
01:31:35,657 --> 01:31:36,919
Hold venstre opp.

1178
01:31:44,032 --> 01:31:45,397
Arbeid noen av de slagene!

1179
01:32:05,621 --> 01:32:07,714
- Er denne ungen et menneske?
- Jeg vet ikke.

1180
01:32:07,789 --> 01:32:10,587
- Blikk!
- Gutt, hold deg oppe, hold deg oppe.

1181
01:33:06,481 --> 01:33:08,608
Nå, Willy, hold press på det kuttet.

1182
01:33:08,684 --> 01:33:10,982
Du trenger ikke ta denne typen
av juling.

1183
01:33:11,053 --> 01:33:13,613
Vinn, tap eller uavgjort, de kommer til å betale deg.

1184
01:33:13,922 --> 01:33:16,720
Vinn, tap eller uavgjort,
du kan fortsatt kjøpe den elendige garasjen.

1185
01:33:16,792 --> 01:33:18,020
Gutt, hør på meg.

1186
01:33:18,093 --> 01:33:21,494
Han er nødt til å begynne å kaste venstre kroker
før eller siden. Nå, når han gjør det...

1187
01:33:21,563 --> 01:33:25,499
rett ham ut med en venstre,
og kryss deretter med høyre. Hører du?

1188
01:33:25,567 --> 01:33:28,195
- Greit, sekunder ut.
- Bruk den høyre hånden.

1189
01:33:39,381 --> 01:33:42,145
Hei, Ramon! Kast en venstre krok, din bom!

1190
01:33:56,632 --> 01:33:59,692
Seks, syv, åtte...

1191
01:33:59,768 --> 01:34:02,566
ni, ti!

1192
01:34:22,290 --> 01:34:23,552
Willy! Willy.

1193
01:34:43,745 --> 01:34:46,543
- Hei, Dolly.
- Hei, deg selv.

1194
01:34:51,086 --> 01:34:53,486
Jeg hørte hva som skjedde i går kveld.

1195
01:34:55,624 --> 01:34:59,583
Vel, ærlig talt, din klønete klovn,
Jeg kunne ikke la være å føle meg stolt.

1196
01:35:01,530 --> 01:35:03,725
– Som i gamle dager, ikke sant?
- Nei.

1197
01:35:04,633 --> 01:35:07,500
Ikke som i gamle dager.
Det er der du tar feil, Willy.

1198
01:35:10,138 --> 01:35:13,869
Jeg legger deg 3-til-1
at vi gifter oss før midnatt.

1199
01:35:32,627 --> 01:35:35,960
- Hvor mye satset du, far?
– Hva får deg til å tro at jeg vedder?

1200
01:35:36,031 --> 01:35:39,023
Å, far, jeg spiser en skinkebit
en gang i blant.

1201
01:35:39,101 --> 01:35:41,001
Jeg satser en gang i blant.